[咨询求助]专业名词翻译 [复制链接]

Geophysical proxies怎么翻译

要有上下文
单独贴这么两个词显得格局小了

Geophysical proxies中的proxy在学术上有指标的意思，即something that you use to represent sth else that you are trying to measure or calculate，所以翻译成“地球物理指标”。