[经验分享]中国人写英文文章最常犯的错误总结 [复制链接]

The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students

By Felicia Brittman


This paper presents some of the most common Chinese-English habits observed
from over two hundred English technical papers by Chinese writers. The habits are
explained and in most cases, example text from an actual paper is given along with
preferred text. An attempt is made to explain how to correct and prevent such mistakes.
In some cases a possible explanation of why the habit occurs is also given. This paper
can serve as an individual guide to editing technical papers especially when a native
English-speaking editor is unavailable.

vrey useful.

看不懂上面的英文
我翻譯下：
本文介绍了一些最常见的中国英语的习惯观察
从超过200英语技术文件由中国作家。习惯是
解释，在大多数情况下，例如文本，从一个实际的文件是鉴于随着
推荐文本。企图作出解释如何纠正和防止这种错误。
在某些情况下，一种可能的解释，为何习惯发生亦是给予。本文件
可以作为一个单独的指南编辑技术文件，特别是当一个本土
以英语为母语的编辑器是无法使用。

have a see ,and find sth

good job！thanks

谢了，我目前正在找这方面的东西。

这种总结性的文章一般很有用的。

谢谢！

学习一下

thanks