切换到宽版
  • 1886阅读
  • 7回复

in situ 如何翻译? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线wangyishuiha
 
发帖
146
财富
24
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-02-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 笑韵 执行提前操作(2009-02-27) —
请教各位:外文文献中in situ 如何翻译?
谢谢。
  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线kob0002
发帖
4515
财富
276
威望
51
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-02-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
in situ 表示的是在原处,原位,看具体的语境
原井吞吐,原井火烧等都用in situ
1条评分
坐看云起 财富 +2 应助奖励 2009-02-22
离线菱歌慢慢
发帖
2310
财富
3073
威望
100
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-02-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
就地,原位


<精>  in situ a. 在原地(就地,在现场)

<扩>  insitu ad. 原地(就地,在位置上)

<扩>  vicissitudinous a. 有变化的,变迁的,有盛衰的


相关词汇

combustion of oil insitu 火烧油层

damp in situ combustion 湿式层内燃烧

deposit in situ 原地沉积

in situ accesibility 就地检修

in situ biological process 油层内微生物采油法

in situ combustion 地下燃烧

in situ coversion 原位变换

in situ foaming 原地起泡

in situ measurement 就地测量

in situ origin 原生成因

in situ porosity 地层原始孔隙度

in situ preparation 现场制备

in situ reaction 地层内进行反应

in situ recovery 就地开采

in situ temperature 原地温度

in situ theory 原地生长说

in situ 就地

insitu acid generating system 地层内生成酸体系

insitu activation analysis 现场活化分析

insitu calibration 现场刻度

insitu coal gasification process 地下煤气化工艺

insitu coating 现场涂敷

insitu concreting 现场浇注混凝土

insitu data 现场资料

insitu density 原地密度

insitu gasification 地下气化

insitu heat system 井下发热液

insitu HF generating system 氢氟酸就地生成系统

insitu metamorphism 原地变质作用

insitu modeling 原地模拟

insitu oil viscosity 地下石油粘度

insitu polymerization 就地聚合

insitu pore pressure 原始孔隙压力

insitu processing 现场加工

insitu regeneration 器内再生

insitu rock strength 原生岩石强度

insitu shear test 原位置剪切试验

insitu stress 地层应力

insitu test 原处试验

insitu tracer 原位示踪剂

insitu velocity 局部流速

insitu water saturation 油层水饱和度

miniature in situ chemical factory 小型地下化学剂工厂

oil in situ 原地石油储量

regeneration in situ 原地再生

superdamp in situ combustion 超湿式层内燃烧

wetting situation 润湿状况
1条评分
坐看云起 财富 +5 应助奖励 2009-02-22
水面细风生,菱歌慢慢声;客亭临小市,灯火夜妆明                          ---王建 《江馆》
离线zhangtommy
发帖
543
财富
398
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-02-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
regeneration in situ 原地再生
oil in situ 原地石油储量
in-situ modeling 原地模拟
in-situ oil viscosity 地下石油粘度
in situ combustion 火烧油层
1条评分
坐看云起 财富 +3 应助奖励 2009-02-22
离线xuefengyang
发帖
678
财富
497
威望
5
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-02-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
一般翻译成"地下的"
1条评分
allex02 财富 +1 一般翻译成“原地的”,见其他帖 2009-02-22
离线sydxxq2008
发帖
1379
财富
261
威望
1
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-02-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
in situ

1.  就地
2.  在原处
3.  原位的
4.  在自然条件下的
5.  在自然环境中的
6.  现场的
7.  原点的

1.  [农业]原位
2.  [化学]原地
   adv.
    [哲学]就地
1条评分
allex02 财富 +5 版块管理 2009-02-22
离线水木年华
发帖
405
财富
769
威望
21
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-02-23 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
in situ见得最多的是在短语in situ stress中~~~
也就是“地应力”
离线hyman1982
发帖
56
财富
105
威望
10
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-02-25 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
  个人拙见:in-situ 类似于词缀,应该有三种意思,1现场,2原地,3地下。
遇到由它组成的词组时,把这三个意思带到词组里看一下,哪一个更接近文章或者句子的要求,就是最合适的翻译,如果但看这个词的意思可能不是特别科学,这个词的词组也特别多,记住词缀的意思加以理解不失为一种好方法。

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!