“起到事半功倍的效果”应该怎么翻译？ [复制链接]

rt
谢谢

be a multiplier effect

double effects with half efforts

简明汉英词典
事半功倍
get twice the result with half the effort


建议在问之前查一下字典

Appended:

事半功倍
to get better result with less effort
to get double results with half the effort
to get twice the result with half the effort
to yield twofold results with half the effort
By doing half the work one will get double the effort.
half the work with double results

事倍功半
to get pooer results with redoubled efforts
The mountains have brought forth a mouse.

引用第4楼山定子于2008-06-14 18:30发表的  :
Appended:
事半功倍
to get better result with less effort
to get double results with half the effort
.......

也别太汉语化了，建议用这个
to get better result with less effort

double your efficiency

引用第5楼allex02于2008-06-14 23:38发表的  :
也别太汉语化了，建议用这个
to get better result with less effort

我问过几个双语水平较高的人，他们认为以上几种用法都可以的，并无“太汉语化”之说。
Another way is: half the effort; twice the effect.