@AAPG期刊@题目翻译活动之May 1 2009, Volume 93, Issue 5 [复制链接]

@@活动要求
1.将“翻译内容”中所列的文章“题目”翻译成中文
2.可以仅翻译其中的一个或几个题目，也可以全部翻译
3.奖励额度，每个题目5-10果果
4.活动时限：090907-090912期间回复参与活动的视为有效！

@@翻译内容

第一篇
作者:H. Scott Hamlin
题目:Ozona sandstone, Val Verde Basin, Texas: Synorogenic stratigraphy and depositional history in a Permian foredeep basin
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 573-594.  

第二篇
作者:Anna Berger, Susanne Gier, and Peter Krois
题目:Porosity-preserving chlorite cements in shallow-marine volcaniclastic sandstones: Evidence from Cretaceous sandstones of the Sawan gas field, Pakistan
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 595-615.  

第三篇
作者:Tiago M. Alves, Joe Cartwright, and Richard J. Davies
题目:Faulting of salt-withdrawal basins during early halokinesis: Effects on the Paleogene Rio Doce Canyon system (Espírito Santo Basin, Brazil)
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 617-652.  

第四篇
作者:Peter Eichhubl, Nicholas C. Davatz, and Stephen P. Becker
题目:Structural and diagenetic control of fluid migration and cementation along the Moab fault, Utah
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 653-681.  


备注：本活动所列文章，阿果石油网FTP中均可下载！

---

第一篇Ozona sandstone, Val Verde Basin, Texas: Synorogenic stratigraphy and depositional history in a Permian foredeep basin
奥佐纳砂岩，巴尔韦德盆地，得克萨斯州：在二叠纪前同造山期的底层和渊盆地地层学和沉积的历史
第二篇Porosity-preserving chlorite cements in shallow-marine volcaniclastic sandstones: Evidence from Cretaceous sandstones of the Sawan gas field, Pakistan
孔隙率，维护浅海火山砂岩氯酸钠水泥：从沙旺府气田白垩系砂岩巴基斯坦的证据

题目:Structural and diagenetic control of fluid migration and cementation along the Moab fault, Utah
在美国犹他州,沿着Moab断裂,构造和成岩作用控制着流体运移和胶结作用.

第一篇
作者:H. Scott Hamlin
题目:Ozona sandstone, Val Verde Basin, Texas: Synorogenic stratigraphy and depositional history in a Permian foredeep basin
翻译：德克萨斯州巴尔韦德盆地上二叠纪奥佐纳砂岩层序地层学和沉积历史

题目:Ozona sandstone, Val Verde Basin, Texas: Synorogenic stratigraphy and depositional history in a Permian foredeep
翻译：德克萨斯州巴尔韦德盆地奥佐纳砂岩：一个二叠纪前渊盆地的层序和沉积历史。

题目:Porosity-preserving chlorite cements in shallow-marine volcaniclastic sandstones: Evidence from Cretaceous sandstones of the Sawan gas field, Pakistan
翻译：浅海火山碎屑砂岩中的多孔绿泥石胶结物：来自于巴基斯坦沙旺气田白垩纪砂岩中的证据。

题目:Faulting of salt-withdrawal basins during early halokinesis: Effects on the Paleogene Rio Doce Canyon system
翻译：盐退盆地中在盐构造运动早期的断层作用影响着第三纪的凹陷系统

题目:Structural and diagenetic control of fluid migration and cementation along the Moab fault, Utah
翻译：沿美国犹他州Moab断裂,构造作用和成岩作用控制着流体运移和胶结作用.

4个题目翻译完毕，水平有限，多多指教。

第一篇 德克萨斯州巴尔韦德盆地中的奥佐纳砂岩：叠纪前渊盆地的地层学和沉积历史。
第二篇 浅海火山碎屑砂岩中的多孔绿泥石胶结物：来自于巴基斯坦沙旺气田白垩纪砂岩中的证据。
第三篇 盐退盆地在构造早期运动中形成的断层：影响着古近淡水河谷系统（圣埃斯皮里图盆地，巴西）
第四篇 美国犹他州Moab断裂：流体运移和胶结作用控制着构造作用和成岩作用