一段关于聚合物化学药剂降粘的文章请帮忙翻译 [复制链接]

以下一段关于聚合物化学药剂降粘的文章请帮忙翻译：画线部分：
Proflux Technology is designed to be wholly compatible with existing oil production, transport and process facilities. Proflux Technology chemical will readily separate using existing separation facilities yielding the original heavy oil at 0.5% BS&W and the aqueous Proflux Technology chemical in produced water. The chemical can then be recycled and reused.
本人的疑惑是句子结构不清楚：
1）Proflux Technology chemical 是分离还是被分离？
2）yielding是什么意思，该单词在本句中的作用是与“using"一样作现在分词吗？
3）BS&W意思知道了，可翻译成“油脚和水含量”
4）关于chemical一词，提供上文作参考："The polymer is dissolved in the field water at a very low concentration, converting the produced water to the Proflux Technology chemical."



5）chemical应该是聚合物溶解在产出水中形成的化学药剂，应该打入井下才对呀，为什么又要readily seprate，真是搞不懂！
本人初步翻译：

Proflux技术完全与现在的采油、输送和处理设施匹配。Proflux技术中的化学药剂用地面现有的分离设施进行分离，产生BS&W值为0.5%的原始原油以及产出水中含水的Proflux技术中的化学药剂。该药剂然后可以循环再使用。

请各位高手帮忙，谢谢！

划线部分：采出的原始稠油中0.5％的BS&W(应该是药剂英文名称)在水中，很容易在分离器中分离出Proflux Technology chemical （预处理化学剂?）。

1）Proflux Technology chemical 是分离还是被分离？
是被分离的。

2）yielding是什么意思，该单词在本句中的作用是与“using"一样作现在分词吗？
yielding是“产生”的意思，和using一样是分词，表示状语修饰。

3）BS&W意思知道了，可翻译成“油脚和水含量”

4）关于chemical一词，提供上文作参考："The polymer is dissolved in the field water at a very low concentration, converting the produced water to the Proflux Technology chemical."
chemical是化学剂的意思


5）chemical应该是聚合物溶解在产出水中形成的化学药剂，应该打入井下才对呀，为什么又要readily seprate，真是搞不懂！

原油的组成主要是碳氢化合物，而聚合物通常是聚丙烯酰胺，需要把化学剂从采出的油中分离出来，这是采出液处理的一个难题。

Proflux技术可以简化采出液处理，所用化学剂直接溶解在采出水里（而非溶解在油里），从而能够回收重复使用。

楼主“产出水中含水的Proflux技术中的化学药剂”这一句不是很准确，我觉得翻译成“在采出水中水溶性的Proflux Technology chemical”，aqueous不是含水的意思，是指水中，水溶液的意思。