切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
12
  • 2568阅读
  • 10回复

怎么翻译pressure communication [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线斜雨丝丝
果园新丁
 
发帖
18
财富
132
威望
1
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2010-12-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
11 units in pressure communication

The F6-2 PSl PS2 reservoir is interpreted to be in pressure communication within the LEC-1 well．

这里面的pressure communication 如何译更准确的。 谢谢！！
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线会哭的鱼
果园常客
发帖
276
财富
521
威望
3
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2010-12-31 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
是不是可以翻译成：压力连通。
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
页岩气是我生命！
回复
举报
离线minsoul
专栏作者
发帖
1007
财富
627
威望
33
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-12-31 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
应该是指油藏是压力连通的，所以可以考虑翻译成：
“同一压力系统”或“同一油水界面”，视情况决定
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
以多年专业经验，与大家分享。拓展视野，共同进步 。
2年以上工作经验的，欢迎到本空间发提问及技术探讨贴
阿果空间：测井解释十多年
http://www.agoil.cn/bbs/thread.php?fid=387
回复
举报
在线sxh1688
果园中坚
发帖
4830
财富
16057
威望
26
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-01-03 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
就是指油藏压力是联通（沟通）的。
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. So We Call Present.
回复
举报
离线xupeng0103
果园新丁
发帖
65
财富
112
威望
5
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2011-01-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
对，就是油层压力联通
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
回复
举报
离线fisher80
果园常客
发帖
344
财富
29
威望
0
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2011-01-11 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
压力沟通
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
回复
举报
离线wukan
果园新丁
发帖
48
财富
213
威望
1
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2011-01-13 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
确切的来说： 从字面来说是层间窜压（窜压必定窜流）。比如从A1井某2层的压力损耗！
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
回复
举报
离线chaokai2012
果园常客
发帖
273
财富
254
威望
5
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2011-01-13 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
压力互相影响，保持同步的变化
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2011-01-13
回复
举报
离线cearson
果园红人
发帖
577
财富
13
威望
51
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2011-01-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
压力联通，层间窜流
回复
举报
离线kegeboxl
果园中坚
发帖
1275
财富
585
威望
13
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2011-01-24 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
来学习的
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！