我最近刚刚开始翻译外文文献,遇到了不少问题,在这里希望能够与各位同行讨论学习一下,谢谢啦!
Five different algorithms, Shale Smear Factor (SSF), Smear Gouge Ratio (SGR), Clay Smear Potential (CSP), Shale Gouge Ratio (SGR), and Clay Content Ratio (CCR) were employed for the fault seal analysis, and cross-plots of these parameters boost the confidence level of the model results.
我的翻译是:在评价中,选取五中泥岩涂抹系数计算方法,包括SSF(泥岩涂抹因子)、SGR(Smear Gouge Ratio)、CSP(泥岩涂抹能力)、SGR (Shale Gouge Ratio)和CCR(Clay Content Ratio);并通过绘制剖面图提高模拟结果的可信度。
请问:
1.其中的Smear Gouge Tatio(SGR)和Shale Gouge Ratio(SGR)应该分别组合翻译?
2.CCR又是什么参数?如何计算?
3.cross-plot是剖面图的意思吗?