★★关于奖励用英语发言塑造石油英语氛围的规定（含意见征集）★★ [复制链接]

    目前，我们的石油英语版块已经得到了很多果友的支持。相信我们的版块会越办越好。但针对我们英语水平的提高，还需要我们不仅仅可以奖英语翻译成中文并读懂。另一方面我们也要锻炼我们用英语表达学术知识的能力。这对于我们与世界接轨以及发表外文论文也是十分重要的。虽然起步很难，但大家只要坚持，日积月累总会有提高的。我们也尽量给大家创造一个这样的环境。 

   为此，我们做一下规定：

      1.对于用英语发问和用英语回答问题以及讨论的果友给予双倍奖励。有翻译的可以用英语表达非学术的部分，翻译的部分用中文。刚开始，大家不适应，可以用中文回答，然后自己在下面翻译成英语。 


     2. 同时为了活跃我们的版块，希望大家都不要拘于常规的论坛建议，勇于发散思维，提出一些好的建议。也可以自行开帖，组织活动和讨论。针对自己的需要，有良好建议的也可以在次帖下回复。必有重奖。

 

      比如:我最近在想发起一个中译英的活动。就是大家把自己对专业的认识或一些中文的文章翻译成外文。也希望大家针对这个发起讨论，对于如何操作提出宝贵意见。^_^

首先，楼主说的“有翻译的可以用英语表达非学术的部分，翻译的部分用英语。”想表达什么意思？
其次，我赞成开个“中译英”栏目和“英译汉”栏目，但最关键的是：果友们翻译后，若翻译的不妥当，
谁来将其纠正？若指出了他翻译的不足，将对他本人及其他果友帮助很大，如何奖励指出翻译不妥的人，
值得商榷！
再次，我特别想说的是“中译英”怎么能判断译者翻译成地地道道的英文，这点对于在发表SPE、AAPG
等纯英文很有帮助，如何评分，也值得讨论！
最后，我还想说的是，英语栏目参与的人毕竟少，那么，对于经常参与英语栏目的人是不是应该加奖，至少
不应该减奖，不然将打击其积极性！
另外，祝阿果越办越好、也祝果友们收获多多！

回楼上，翻译的问题我是这个意思，就是你要翻译一句话或者一个单词。翻译成中文的话。不能就单单写上汉语吧。比如coreflood的翻译。可以这样回答。
In my opinion, this means "岩芯驱替', and maybe it has some other meaning in xxxxxx. for example, you can say XXXXX

       至于翻译的权威性上。本身我们是一个交流的论坛，可能做不到权威。只能是互相帮助互相交流。如果吸引到牛人专家的参与就更好了。重在讨论和参与，只能一步一步来。毕竟我们不是大学学堂那么规范。

    至于经常参与的必然会给予奖励，但财富并不是最重要的。锻炼和学习更重要阿。

    Joining comes first， apples second！

知道楼主的意思了。
确实，经常来写几句话，还是要在底下准备一段时间的，
所以，英语这个栏目，给高奖也是应该的！一般人还是要
先中文，然后再译成英文，耗时较多。
另外，多浏览他人的，也能学到一些地道的表达！
希望多开展这方面的活动，调动积极性！
我有一条重要的建议：希望果友多带来一些英文投稿的信息，如，哪个
地方进行学术活动，投稿要求、截至日期，投稿方式等，便于信息的
最新化！
当然，中文会议期刊投稿的也可以（要求翻译成英文）。
不知道楼主怎么看待这个建议！
我经常浏览阿果，但很少很少有这样的信息！

thanks landlord for  setting up this field,  and i' like to sign up this activity, hope i have time frequently tack part in this activity.

so much a activity, why does no popple response

Great idea.