【求助】请问碳酸盐岩储层中“孔、洞、缝”英文如何翻译 [复制链接]

请问碳酸盐岩储层中“孔、洞、缝”英文如何翻译
谢谢

pore
cave
split
可能是吧，听听专家的意见。

等待专家的到来，各位也可以给我提供相关的参考文献，谢谢了

孔－pore、洞－vuggy 、缝－fracture

pore、vug 、fracture

缝      洞      
Fracture hole

孔－pore、洞－vuggy 、缝－fracture

不知道是不是出自英文中原文的内容，最好是有那位将原文的内容一起给出来，这样可信度比较高
同时也建议版主，对于以后再出现这种询问翻译的帖子，最好将其中关键词语在英文中的原句应用上，这样会更有说服力

怎么大家翻译都不一样呢  哪一个比较专业阿

孔、缝、洞是国内针对碳酸盐岩储层孔隙分类的方法；这种分类体系国外没有，因此不好翻译：缝是对应fracture，即裂缝；洞是对应vug，即因溶蚀作用而产生的各种溶蚀孔。但，孔就不好翻译了，不知道这个孔是指粒间孔（intergranular pore），还是晶间孔（intercrystalline pore），或是粒内孔（intraparticle pore）。所以，国内碳酸盐岩孔隙分类体系的这个“孔”不知道是指上述哪几种孔隙类型，因此不好翻译。