在一个海外项目的标书的翻译中遇到以下难题：
1、metal muncher knives 这中开窗、锻铣工具大家见过吗？
2、在保养和修护工具时，redress 和 repair 这两个单词的区别是什么？
3、float shoe S.D. (N.VAM, VAM F.J., 8RT,SRT,LRT.BTC) ，complete with anti rotation nose with down and side jets 这句中：S.D.，F.J., 8RT,SRT,LRT.以及anti rotation nose with down and side jets 是什么意思？
4、setting collar with receptacle and RPOB profile / setting dog featur 中 RPOB profile 是什么意思？ setting dog 是什么意思？在尾管悬挂器系统中，setting collar 和 landing collar 的区别是什么呢？
5、回接筒到底是翻译成 PBR 还是 tie back extension 呢？
