【果友自选自翻石油英语】之摘要一篇——即将发表文章的摘要 [复制链接]

                                                  精细构造解释技术在周宋地区的应用
摘要：周宋地区属于典型的复杂小断块油藏。构造精细解释在复杂小断块的滚动
开发中起着至关重要的作用。在本区充分应用层位标定、平面解释、剖面解释、
三维可视化等技术，对该区的层位和断层进行准确的标定和解释，对断层组合取
得了新的认识，得到了很好的效果。
关键词： 复杂小断块 构造解释技术 滚动开发
ABSTRACT：zhou-song oilfield is a typical oil of small and complicated fault block，the technology of fine structural interpretation plays key role in progressive development of small and complicated fault block。In this oilfield，horizons and faults were accurately demarcated and interpretation，by making full use of technologies of horizon demarcated、plane interpretation、section interpretation and three dimension inspection, acquiring new understand of fault combination，and acquiring good effect。
Key words: small and complicated fault block  structural interpretation technology  progressive development

问题多多，建议译者先好好看看。

试试，和楼主的差不多
ZhouSong area is a typical oil reservoir with complicated small fault block.The technology of

fine structural interpretation plays key role in  progressive development of small fault

block oilfield。In the region of interest,horizons and faults in the area were accurately

demarcated and interpretated,by making full use of technologies of horizon demarcation、plane

interpretation、section interpretation and three dimension visualization.And some new  cognitions of fault complex come out.

第一句
zhou-song oilfield is a typical oil of small and complicated fault block，the technology of fine structural interpretation plays a  key role in progressive development of small and complicated fault block。
第二句
In this oilfield，horizons and faults were accurately demarcated and interpreted，by making full use of technologies of horizon demarcation、plane interpretation、section interpretation and three dimension inspection, acquiring new understand of fault combination and  good effect。