这句话如何翻译，抽油泵方面的。 [复制链接]

         The fluid above the traveling valve moves one full stroke upward on the upstroke.

游动阀之上的流体向上移动一个完整的冲程直至上冲程以上。
（关键缺少上下文，只能根据此话直译）

这个翻译好像有点牵强，符合泵的工作原理吗？这是整段英文。
The subsurface pump  is essentially a plunger and valve arrangement within a tube or barrel. When the close-fitting plunger is lifted within the barrel, it creates a low-pressure region below the plunger, which is filled by fluid from the formation. Simultaneously, the plunger and rods lift fluid up the tubing. The valves are designed to open and close so that they allow fluids to enter the pump on the upstroke and be displaced above the traveling valve on the downstroke. The fluid above the traveling valve moves one full stroke upward on the upstroke.

在上冲程过程中，游动阀之上的流体将会向上移动一个全冲程。

引用第3楼floater于2009-05-19 11:22发表的  :
在上冲程过程中，游动阀之上的流体将会向上移动一个全冲程。

上冲程过程，移动一个全冲程？ 是不是矛盾！！

应该是一个完整的冲程长度，翻译的时候可以根据实际原理进行翻译不必较真。

所以，以后求助时，一定要给出上下文，否则，只能断章取义！
这点对于英文的翻译尤其重要！
呵呵！小小建议！
这句话这样翻译：
The fluid above the traveling valve moves one full stroke upward on the upstroke.
当游阀之上的流体运动至上冲程以上时，该流体移动了一个整冲程。