切换到宽版
  • 1722阅读
  • 5回复

构造方面的翻译,意思知道,翻不好 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线luhongtao
 
发帖
308
财富
6
威望
9
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-05-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 技术明白人 执行加亮操作(2008-05-18) —
The Cambay Basin is defined by a series of major en-echelon north northwest - south
southeast bounding faults that parallel the Dharwar Trend in the underlying basement
complexes. This north northwest - south southeast trend is also reflected in
intrabasinal highs and synthetic/antithetic fault systems across the basin, and cut across
the northeast - southwest Delhi - Aravalli Trend and the east northeast - west
southwest Satpura Trend that also occur in the basement. The interaction of these
cross trends with the main structural trend of the basin, lead to the development of
several individual tectonic blocks which had different morphologies, orientations and
subsidence histories resulting from movements along these trends. From the north to
south, these blocks are: Patan-Tharad, Mehsana-Ahmedabad, Cambay-Tarapur,
Jambusar-Broach and Narmada-Tapti blocks.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线luhongtao
发帖
308
财富
6
威望
9
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2008-05-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
有人在不
离线magic1973
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2008-05-17 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用楼主luhongtao于2008-05-15 14:11发表的 构造方面的翻译,意思知道,翻不好.


把你知道的意思先写出来,作抛砖引玉

也许等把文章的意思落在纸上时,你自己可能就能翻好了,试试!
离线yuyingzhou
发帖
2921
财富
5208
威望
102
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2008-05-17 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
就是区域概况 没什么难度的吧 翻译
离线zhyj103
发帖
60
财富
22
威望
25
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2008-05-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Cambay 盆地,是在下伏复合基底之上,由一系列平行于Dharwar构造带的大型雁列式NNW-SSE边界断层控制下形成。盆地内的隆起和反向或顺向断层系统也表现为NNW-SSE走向,其与NE-SW走向的Delhi – Aravalli构造带和ENE-WSW走向的Satpura 构造带相交接,这在基底上也有所反映。在这些交叉的构造走向与盆 地的主要构造走向相互作用下,沿着这些走向运动的结果是发育了几个单独存在的具有不同形态、方向、沉降史的构造块。从北向南,这些块依次为:Patan-Tharad, Mehsana-Ahmedabad, Cambay-Tarapur, Jambusar-Broach and Narmada-Tapti  块.
试翻了一下,请大家指正。
离线magic1973
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2008-05-19 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
我刚才看了一下,翻得挺好的

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!