急  翻译求助···英文 [复制链接]

对不起!您没有登录，请先登录论坛.

这种求助太无聊了，请读公告。

看起来像是论文摘要
我也是吉林油田的，要是能挂名，我就给你翻。

看起来像是论文摘要
我也是吉林油田的，要是能挂名，我就给你翻。

晕  帮忙还有要求 55555555

引用第4楼wdsyyjj于2008-06-19 12:35发表的 Re:急 翻译求助···英文 :
晕  帮忙还有要求 55555555

看到这个更晕，看来我的公告不够醒目。

最后一次提醒，谁应助，我删谁。

以后直接咔嚓，不再提前说明。

近年来，随着吉林油田中央坳陷地区的深入勘探开发，所钻区块具有跨度大，地层复杂，钻井过程中井壁失稳现象频繁发生。井壁稳定问题已经成为钻井的难题，它不但阻碍钻速的提高、周期的缩短，而且影响了井下安全和经济效益。为了解决井壁稳定问题，实现顺利勘探开发钻井，必须从井塌原因入手，找到井壁稳定的症结所在，提出技术对策，以解决该地区的井壁稳定问题。为此，提出了“吉林油田中央坳陷地区防塌钻井液工艺技术研究”课题。

即使要求助，麻烦你先把中文理顺了再来。
虽然不懂钻井，但对你这段文字还是提几点意见：
第一：语句不通。“所钻区块具有跨度大，地层复杂，钻井过程中井壁失稳现象频繁发生。”嘛意思嘛！“实现顺利勘探开发钻井”夹到中间是个啥意思？钻井就钻井，还要加个勘探开发钻井。
第二：如果是摘要，那就废话太多：为了解决井壁稳定问题，……，必须从井塌原因入手，找到井壁稳定的症结所在，提出技术对策，以解决该地区的井壁稳定问题。典型的报告是说法，没有任何实质性内容。这种说法是好像都说到了，但其实什么都没说。

引用第7楼ymwtk于2008-06-19 15:15发表的 水平有限，没法应助，也就不会被删。 :
即使要求助，麻烦你先把中文理顺了再来。
......

唉，您何必呢，人家的大作马上就要....了。
这么一改，档次不就完全变了。

论坛不做免费送肉包子的事情，请楼主认真领会本论坛的宗旨：我为人人，人人为我！