切换到宽版
  • 1650阅读
  • 3回复

【版主推荐石油英语翻译】【五一活动】之SADG与ISC简介——摘自SPE106901 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线tkj
 
发帖
3697
财富
1932
威望
251
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2011-05-02 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
      Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD) is a steam drive process in which at least one horizontal well near the bottom of the reservoir is used for oil production and one horizontal or several vertical injection wells are used for steam injection. In the current process, injection wells are located around 3-5 meters above the production well. As steam is being continuously injected into the reservoir, it forms an expanding chamber above the production well at a constant temperature based on the reservoir pressure. In this process, heated oil normally drains to the lower well by gravity and is produced from the reservoir.
      In-Situ Combustion (ISC) is basically a burning front that slowly moves from an injection well to one or more production wells. The process is initiated by injecting air into the injection well surrounded by an array of production wells. After permeability development for gas, the burning front starts moving forward to the production wells. Normal air, enriched air or pure oxygen can be used to support combustion. Oil is displaced by vaporizing action of resulting front as well as the sweep provide by combustion product gases and hot water/steam. The process is fuelled by a small fraction of the oil generally the heavier components, which are burned as fuel by the advancing front.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
人人为我,我为人人,加入阿果石油网。
离线坐看云起
发帖
11640
财富
10643
威望
1536
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2011-05-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
挣钱的机会大家都不抓住?感觉这段e文不难呀

获得果果的途径:
1.参与技术讨论  
2.回答果友的问题或解答果友的疑难
3.在【文献求助】板块应助  
4.提出有助于论坛建设和发展的意见或建议    
5.分享有效资源(非重复资源)  
6.参与论坛各项活动(包括节假日等的活动)    
7.用人民币购买交易币之后兑换果果
8.被评为果园年度优秀会员有适当财富奖励  
9.加入阿果石油网管理团队有适当财富薪酬

坐看云起的个人网页http://team.agoil.cn/ysb/
离线tkj
发帖
3697
财富
1932
威望
251
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2011-05-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
相当简单的介绍性文字,竟然都没人翻译
人人为我,我为人人,加入阿果石油网。
离线tkj
发帖
3697
财富
1932
威望
251
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-05-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
SADG技术是一个蒸汽驱的过程,该过程要求至少有一口位于油藏底部的水平井用于生产,一口水平井或多口直井用于注蒸汽。在当前的工艺条件下,能够实现注蒸汽井位于生产井上部约3到5米的范围。连续性的向油藏中注入蒸汽,注入的蒸汽能够在生产井上部形成一个基于储层压力的恒定温度膨胀带。在此过程中,被加热的原油将在重力作用下自然流入低部位的井中,随后采出。
在ISC过程中,燃烧前缘缓慢的从一口注入井向一口或多口生产井方向运动。ISC过程以向注入井注入空气开始。当储层中的气体渗透率提高后,燃烧前缘开始向生产井中运动。空气、富气、和纯氧气都可用来支持燃烧。原油在燃烧前缘的气体的的蒸发作用和气相的燃烧产物和热水/蒸汽的波及作用下被驱替出储层。原油中的部分重质组分也可以给ISC过程提供燃料,这些重质组分在推进前缘处被烧掉。

我自己的翻译,供大家参考
1条评分
坐看云起 财富 +18 很准确 2011-05-07
人人为我,我为人人,加入阿果石油网。

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!