求助 油田水分析中的名词 [复制链接]

请大家帮忙

总硬 暂硬 永硬 负硬 的 标准英文翻译


还有 苏林分类水型 翻译为  Water Type (B·A·Cyлцн)

         帕勒米尔水型分类  翻译为 Water Type (Palmer)

正确吗？

总硬Total Hardness    
暂硬Temporary hardness    
永硬Permanent hardness    
负硬Negative hardness

我最后是这样翻译的

汉英电力大词典
总硬度
total hardness  
汉英电信大词典
总硬度
total hardness  
汉英地质大词典
总硬度
total hardness  
汉英建筑大词典
总硬度
total hardness  
汉英农牧林大词典
总硬度
total hardness  
汉英能源大词典
总硬度
total hardness

汉英船舶大词典
暂时硬度
temporay hardness  
汉英地质大词典
暂时硬度
temporary hardness  
汉英纺织大词典
暂时硬度
temporary hardness  
汉英环境大词典
暂时硬度
temporary hardness  
汉英化学大词典
暂时硬度
bicarbonate hardness  temporary hardness  
汉英机械大词典
暂时硬度
n. temporary hardness
汉英建筑大词典
暂时硬度
temporary hardness  
汉英汽车大词典
暂时硬度
temporary hardness  
汉英冶金大词典
暂时硬度
temporary hardness  
汉英医学大词典
暂时硬度
temporary hardness

汉英船舶大词典
永久硬度
permanent extension  
汉英地质大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英纺织大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英化学大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英机械大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英建筑大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英农牧林大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英汽车大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英水利大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英石油大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英冶金大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英医学大词典
永久硬度
permanent hardness  
汉英中医大词典
永久硬度
permanent hardness

英汉•汉英词典
负硬度
negative hardness


汉英地质大词典
水型
water type  
汉英航海大词典
水型
n. water type
汉英农牧林大词典
水型
water type

版主的翻译很正确，没错：

总硬Total Hardness    
暂硬Temporary Hardness    
永硬Permanent Hardness    
负硬Negative Hardness

苏林分类水型 Sulin Water Type
帕勒米尔分类水型 Palmer Water Type