切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
  • 1796阅读
  • 9回复

含水气层怎么翻译？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线iamkoala
果园新丁
 
发帖
67
财富
110
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-07-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
如题。还有含油水层等等。
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线sydxxq2008
果园中坚
发帖
1379
财富
261
威望
1
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-07-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
  Aquifer gas

楼主留言：

请问这是您在哪看到的还是自己翻译的啊？
共1条评分
笑韵 财富 +10 应助奖励 2009-07-28
回复
举报
离线司马寒冰
果园常客
发帖
387
财富
849
威望
1
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-07-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
water-bearing gas stratum
oil-bearing  water formation

楼主留言：

请问这是您在哪看到的还是自己翻译的啊？我想知道比较专业的。谢谢。
共1条评分
笑韵 财富 +10 应助奖励 2009-07-28
回复
举报
离线wei2008
果园新丁
发帖
154
财富
230
威望
2
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-07-29 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
water cut reservoir
or
water cut formation

http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=%e5%90%ab%e6%b0%b4%e6%b2%b9%e5%b1%82&style=&tjType=all

好好用用CNKI翻译助手吧，这里多是文章的摘要翻译
共1条评分
spearshield 财富 +10 Rewards for discussing! 2009-07-29
回复
举报
离线flyyinggao
果园常客
发帖
213
财富
226
威望
10
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-07-29 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
water-bearing gas reservoir，绝对专业——
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2009-07-29
活到老，学到老
回复
举报
离线magic1973
果园中坚
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-07-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第3楼wei2008于2009-07-29 16:23发表的  :
好好用用CNKI翻译助手吧，这里多是文章的摘要翻译
.......


CNKI虽好，但有许多的专业术语翻译和专业词典里的不一样，而且有些专业术语在专业词典里查到，但在CNKI上却查不到。
感觉CNKI只是提供了类似搜索引挚的功能，所查的只是在网上能看到某某人的文摘类的东西，自行判断可靠与否。
共1条评分
spearshield 财富 +10 Rewards for discussing! 2009-07-30
回复
举报
离线sxxssww
果园常客
发帖
186
财富
342
威望
10
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-08-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
water-cut gas-reservoir
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2009-08-01
回复
举报
离线hello-wang
果园新丁
发帖
132
财富
159
威望
0
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-08-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
到底哪个最专业啊
回复
举报
离线firefly425
果园常客
发帖
278
财富
7
威望
7
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2010-04-24 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
有帮助，啊
回复
举报
离线xsyucpnie
禁止发言
发帖
1079
财富
84
威望
5
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2010-04-25 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复
举报
发帖 回复
返回列表

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！