“整装油藏”或“整装油田”英文怎么说？ [复制链接]

引用第4楼petrohunting于2008-01-24 09:33发表的  :
    用“整装”一词来描述某种油藏类型，好像始于胜利油田。据说，1990年胜利油田地质院老开发一室一分为三：断块油田开发研究室、低渗透油田开发研究室和整装构造油田开发研究室。据说“整装”一词是石油部一个领导给起的名，在1990年以前，有没有这个提法不得而知。感觉到人们说整装油田就是指大油田的意思，胜利的孤岛、孤东、胜坨和埕东四个油田被称为整装油田。但是这些油田并不算大，与国内的大庆、新疆等地的一些油田相比如此，更谈不上与国外的大油田比。说是构造上“整装”（我理解为没有断层分割，现在的地质院整装室的英文翻译就是这个意思），但上述油田也都被断层分割成了不同的断块，只是相对于东辛、现河等油田的断块而言，大些而已。 NdzSz]q} 
    所以至今也没有见到英文文献上出现类似的油藏类型（所见到的都是中国人由“整装”翻译过去的，不算），也没能想出用哪个英文词汇来表达这一油田类型。
自 英语学习点滴帖粘贴到此。

引用第6楼笑韵于2008-01-25 11:39发表的  :
英汉石油技术词典上未见到
汉英石油技术词典上见到了，乃为uncompartmentalized oilfield，因此选择了这个！！