[小活动]英文段落翻译 [复制链接]

原文：  http://oil.agpr.net/bbs/read.php?tid-198467-toread-1.html

奖励前10人，每人10-20果果，依据翻译质量奖励
规则：每人只能参加一次，不能占位，以发表时间为序，奖励前10名果友。欢迎果友监督。

欢迎大家积极参与呀，可能翻译花费的时间长些，奖励额度可以调整，有兴趣的积极参与哦，^_^

对于科技英语翻译，要想译出符合要求的译文，一是要具备相关专业知识，二是双语要行，这样才能避免说外行话或因理解错误造成不应有的麻烦或损失---尤其对那些要求严肃或对准确性要求较高的场合。

如果只是为了练习，你不觉得整段地翻译，既花时间，又对提高翻译水平帮助不会太大吗？如果能找出其中的难点（语言或专业上的）加以练习，或许是一个可选的方法。我相信大家是愿意参与的，只是时间有限。

大家用自己的话复述一段看过的石油英语,其实对自己帮助很大;别人看后可以讨论修改,也是提高.