@AAPG期刊@题目翻译活动之April 1 2009, Volume 93, Issue 4 [复制链接]

@@活动要求
1.将“翻译内容”中所列的文章“题目”翻译成中文
2.可以仅翻译其中的一个或几个题目，也可以全部翻译
3.奖励额度，每个题目5-10果果
4.活动时限：090829-090904期间回复参与活动的视为有效！

@@翻译内容
第一篇
作者:Shamik Bose and Shankar Mitra
题目:Deformation along oblique and lateral ramps in listric normal faults: Insights from experimental models
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 431-451.

第二篇
作者:Jesse Lomask, Jason M. Francis, James Rickett, Marc L. Buursink, Thomas P. Gerber, Martin Perlmutter, and Chris Paola
题目:New tools for seismic stratigraphic interpretation: Stratal convergence and instantaneous isochron attribute cubes derived from volumetric flattening of experimental strata
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 453-459.

第三篇
作者:Zeng Lianbo and Li Xiang-Yang
题目:Fractures in sandstone reservoirs with ultra-low permeability: A case study of the Upper Triassic Yanchang Formation in the Ordos Basin, China
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 461-477.

第四篇
作者:Chris A. Guzofski, Joachim P. Mueller, John H. Shaw, Pierre Muron, Donald A. Medwedeff, Frank Bilotti, and Carlos Rivero
题目:Insights into the mechanisms of fault-related folding provided by volumetric structural restorations using spatially varying mechanical constraints
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 479-502.

第五篇
作者: John Martin, Chris Paola, Vitor Abreu, Jack Neal, and Ben Sheets
题目:Sequence stratigraphy of experimental strata under known conditions of differential subsidence and variable base level
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 503-533.

第六篇
作者: Andrew S. Madof, Nicholas Christie-Blick, and Mark H. Anders
题目:Stratigraphic controls on a salt-withdrawal intraslope minibasin, north-central Green Canyon, Gulf of Mexico: Implications for misinterpreting sea level change
卷期:AAPG Bulletin 2009 93: 535-561.


备注：本活动所列文章，阿果石油网FTP中均可下载！

第一篇
题目:Deformation along oblique and lateral ramps in listric normal faults: Insights from experimental models
凹形正断层中沿倾斜和横向对冲断层的形变作用：通过实验模型进行洞察研究

第二篇：
题目:New tools for seismic stratigraphic interpretation: Stratal convergence and instantaneous isochron attribute cubes derived from volumetric flattening of experimental strata
用于地震地层解释的新工具：由实验岩层的容积补偿推导出的地层敛合和瞬间等时线标识立方体。

第三篇：
题目:Fractures in sandstone reservoirs with ultra-low permeability: A case study of the Upper Triassic Yanchang Formation in the Ordos Basin, China
超低渗砂岩油藏裂缝：中国厄尔多斯盆地上三叠系延长组实例分析

第四篇
题目:Insights into the mechanisms of fault-related folding provided by volumetric structural restorations using spatially varying mechanical constraints
利用三维变力学约束条件通过体积结构重新恢复进行断层相关的褶皱机理研究

第五篇：
题目:Sequence stratigraphy of experimental strata under known conditions of differential subsidence and variable base level
已知差异性沉降和变基准面条件下，进行实验岩层层序地层学研究

第六篇：
题目:Stratigraphic controls on a salt-withdrawal intraslope minibasin, north-central Green Canyon, Gulf of Mexico: Implications for misinterpreting sea level change
关于墨西哥湾中北部格林大峡谷排盐向内倾斜小型盆地的地层控制：暗含着对海平面变化误解

第一篇：
作者:Shamik Bose and Shankar Mitra
题目:Deformation along oblique and lateral ramps in listric normal faults: Insights from experimental models
沿铲式正断层倾向和侧向断坡的变形机制：来自实验模型的启示。
第二篇：
作者:Jesse Lomask, Jason M. Francis, James Rickett, Marc L. Buursink, Thomas P. Gerber, Martin Perlmutter, and Chris Paola
题目:New tools for seismic stratigraphic interpretation: Stratal convergence and instantaneous isochron attribute cubes derived from volumetric flattening of experimental strata
地震地层解释的新工具：由实验地层的体积补偿推导地层收敛以及瞬时等值线识别地质体。
第三篇：
作者:Zeng Lianbo and Li Xiang-Yang
题目:Fractures in sandstone reservoirs with ultra-low permeability: A case study of the Upper Triassic Yanchang Formation in the Ordos Basin, China
特低渗砂岩储层中的裂缝：中国鄂尔多斯盆地晚三叠系延长组一个实例研究。
第四篇：
作者:Chris A. Guzofski, Joachim P. Mueller, John H. Shaw, Pierre Muron, Donald A. Medwedeff, Frank Bilotti, and Carlos Rivero
题目:Insights into the mechanisms of fault-related folding provided by volumetric structural restorations using spatially varying mechanical constraints
利用三维应力变化约束进行体积构造恢复研究断层相关褶皱的成因机制
第五篇
作者: John Martin, Chris Paola, Vitor Abreu, Jack Neal, and Ben Sheets
题目:Sequence stratigraphy of experimental strata under known conditions of differential subsidence and variable base level
差异沉降和基准面变化已知条件下的实验地层层序地层学
第六篇
作者: Andrew S. Madof, Nicholas Christie-Blick, and Mark H. Anders
题目:Stratigraphic controls on a salt-withdrawal intraslope minibasin, north-central Green Canyon, Gulf of Mexico: Implications for misinterpreting sea level change
墨西哥湾格林峡谷中北部一内陆斜坡盐析小型盆地的地层控制：暗指对海平面变化的曲解

与楼上有所不同：
第六篇
作者: Andrew S. Madof, Nicholas Christie-Blick, and Mark H. Anders
题目:Stratigraphic controls on a salt-withdrawal intraslope minibasin, north-central Green Canyon, Gulf of Mexico: Implications for misinterpreting sea level change
墨西哥湾格林峡谷中北部一内陆斜坡盐析小型盆地的地层控制：怀疑在海平面变化问题上存在误解

第三篇
题目:Fractures in sandstone reservoirs with ultra-low permeability: A case study of the Upper Triassic Yanchang Formation in the Ordos Basin, China
超低渗砂岩储层裂缝研究（以中国鄂尔多斯盆地上三叠系延长组为例）
第五篇
题目:Sequence stratigraphy of experimental strata under known conditions of differential subsidence and variable base level
在地层沉降速度和基准面可变情况下的实验层序地层学研究