请教高人关于SPE中的一句话的翻译 [复制链接]

请教高人关于SPE中的一句话的翻译：Mathematical amalgamation of these relations will set the foundation of a
theory-based permeability/rock type model, which includes the ingredients of dynamic surface area, pore throat/pore body
dimensions, electric and hydraulic tortuosities, and fluid distribution.
特别是electric and hydraulic tortuosities是什么意思？万分感谢！

这些关系式的数学合并是基于理论渗透率-岩石类型模型的基础，包括动态表面积、无量纲孔喉/孔体、电迂曲度和水力迂曲度及流体分布等诸因素。
electric and hydraulic tortuosities：电迂曲度和水力迂曲度

这些关系式的精确融合将会建立基于渗透率/岩石类型模型的基本理论，其中包括动态表面积、孔喉/空隙体尺寸，电力和水力弯曲系数和流体分布等要素。

  

1楼的翻译很不错，但局部不够精准，试调整一下，供参考：
Mathematical amalgamation of these relations will set the foundation of a theory-based permeability/rock type model, which includes the ingredients of dynamic surface area, pore throat/pore body dimensions, electric and hydraulic tortuosities, and fluid distribution.
这些关系式的数学合并是基于理论渗透率/岩石类型模式的基础，其中包括动态表面积、孔喉/孔隙体大小、电迂曲度和水力迂曲度及流体分布等各种因素。
这里electric and hydraulic tortuosities是“电迂曲度和水力迂曲度”之意。