国内石油英语专用名词的翻译感觉很怪？ [复制链接]

比如说，cat head 猫头，drop fish 落鱼，还有 鼠洞。。。这些词翻译者直译也不能说它错，但是容易让人莫名其妙，可能也说不上规范，
不知道大家还有没有这种感觉，反正网站里来提问名词意思的 人不少，有的人可能知道指的是什么但不确切。
大家说说还有什么让你很奇怪的专业词。。。

恩，有这种困惑，不过国内人看了会知道，老外呢，也能明白吗？

看不懂

国内人看了会知道

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

  不错！！原来不知道，呵呵！

原文本来就很形象，这一点中外文应该是相通的。

习惯这种方式就好了

还有值班房dog house， 二层平台monkey board，清管器pig等等，很多了。

为啥会这样子，原因很多

旧中国，没有石油，估计人才，设备也很少，英文的说法和习惯应该甚少的。

新中国，石油系统都是苏联的，俄语不会和英语一个风格的。

刚建国，都是农民老大爷，工人叔叔在现场工作，奇怪名字记不住，按照样子、形状，给起个神似的神名。
如果你去多了现场，会明白这个问题。

你是读书出身，去现场实际操作太少，才容易有这种感慨。


语源学是一种大学问，你要是有兴趣，可以使用语源学的方法，来解答这种难题的。