求翻译 [复制链接]

The paper presents the experimental study that is flow mechanism of bottom water breakthrough into oil well with horizontal well of barrier interbed and permeable interbed was studied, and reservoir physical simulations of barrier layer and permeable interbed flow of horizontal well were performed by 2D physical visible model.

本文介绍了关于底层水突破水平井透水夹层和隔夹层的流动机制的研究，以及应用二维可视物理模型对流体在水平井透水夹层和隔夹层流动进行油藏物理模拟。

楼上的翻译还是不错的，顶一下呵

翻译的确实是很专业，可句子太长了，可以试着转换一下看看，变成


本文介绍了一项实验性研究，其中涉及……

本文描述的是在具有隔层和渗透性夹层的油藏中当水突破进入作为生产井的水平井时的流动机理。用于物理模拟的模型是通过2D可视化实现的。


个人觉得1楼的翻译挺好的，有水平，这时我翻译的，欢迎大家指教

领教了，值得学习！