附录三. 平台场所
Bow 船首
Stern 船尾
Forward (FWD) or fore 船首的
Aft 船尾的
Port 左舷
Starboard (STBD) 右舷
Upper Deck 上部甲板
Main Deck 主甲板
Quarters (living quarters, accommodation area) 生活区
Drill Floor (Rig floor) 钻台
Bridge (Pilot house, Steerwheel house) 驾驶室
Control Room 控制室
Helideck 直升机甲板
Cementing Unit Room 固井泵房
Air Compressor Room 空气压缩机房
BOP Control Room BOP控制房
Radio Room 报房
Engine Room 机房
Thruster Room 推进器房
Warehouse (Store) 材料库房
Paint Room (paint locker) 油漆房库
Leg 桩腿
Jacking House 升降室
Column 立柱
Sack Storage Area 散装材料储存区
Mud pit 泥浆池
Cellar Deck 圆井甲板
Riser Rack Area 隔水管排放区
Pipe Rack Area 钻杆排放区
Pipe Slide 滑道
Ramp 坡道
Spud Tank 桩脚箱
Pontoon 浮箱
Moonpool 月池/园井甲板
Pump Room 泵房
Shale Shaker House 振动筛房
Coffee Room 咖啡室
Rig Office 平台办公室
Mess (dining) Room 餐厅
Recreation Room 娱乐房
TV Room
Change Room 工衣房
Kitchen 厨房
附录四. 钻具,井口工具,打捞工具
Drill Pipe 钻杆
Drill Collar 钻铤
Heavy Weight Drill Pipe 加重钻杆
Elevator 吊卡
Tong 大钳
Make-up Tong 上扣大钳
Break-out Tong 卸扣大钳
Mud Box 泥浆防喷盒
Casing Stabbing Board 套管扶正器
Slips 卡瓦
Spider 卡盘
Mouse Hole 小鼠洞 (接单根用)
Kelly Spinner 方钻杆旋转器
Kelly Cock 方钻杆阀
Chain Tong 链钳
Casing 套管
Tubing 油管
Drill String 钻柱
Jar (drilling jar) 震击器
Right Hand Thread 正扣
Left Hand Thread 反扣
Stabilizer 扶正器
Rabit 通管器
Liner 尾管
Conductor 导管
Thread Protector 护丝
Stand (钻杆) 立柱
Single (钻杆) 单根
Joint (钻具) 根
Bend 弯头
Sub 短节
Pup Joint 短钻杆, 短节
Connector 接头
Bit 钻头
Bit Breaker 钻头盒
Box 母扣
Pin 公扣
Hole Opener 开眼钻头
Reamer 扩眼钻头
Overshot 打捞筒
Junk Basket 打捞篮
Junk Mill 平头磨鞋
Spear 打捞矛
Fishing Tap 打捞公锥
Cross Over Sub (XO Sub) 转换接头
Bottom Hole Assembly (BHA) 下部钻具组合
附录五. 材料和工具
Steel 钢
Iron 铁
Wood 木
Chemicals 化学品
Cement 水泥
Barite 重晶石
Potable Water 淡水
Drilling Water 钻井水
Sea Water 海水
Fuel 柴油
Helifuel 飞机燃油
Lubricant (Lube/Lube oil) 润滑油
Grease 黄油
Thread Dope 丝扣油
Ballast Water 压载水
Bilge Water 舱底水
Gasoline 汽油
Mud 泥浆
Bentonite 般土
Additive 添加剂
Caustic Soda 烧碱
Weight Material 加重材料
Thinner 稀释剂
Oxygen 氧气
Nitrogen 痰气
Hydrogen Sulphide 二氧化硫
Acetylene 乙炔
Compressed Air 压缩空气
Hydraulic Fluid 液压油
Spanner 扳手
Hammer 铁锤
Screw Driver 螺丝刀
Multimeter 万用表
Welding Machine 焊机
Bar 撬杠
Shackle 卸扣
Sling (钢丝) 绳套
Container 集装箱
