钻井标书内容的几个疑问，希望大家帮忙！ [复制链接]

1). primary period of the contract plus extension option

2). unpriced bid

3). In the event the rig is undergoing modification/refurbishment works, certificate from the manufacturer, along with an written undertaking from the bidder/owner to provide such certification by third party inspection agency (before sailing of the rig from the shipyard / rig building yard) is to submitted along with the unpriced bid. No cost shall be reimbursed by ONGC on this account to the bidder.

4). The bidder should also furnish certificates from any one of the above mentioned third party inspection agency and in case of rig under going modification/refurbishment bidder shall furnish certificate from the manufacturer along with unpriced bid bringing out clearly the condition and status of the modular work over rig and major equipment.

1).
合同的第一阶段和附加事项
2).
不确定报价投标报告
3).
如果钻井要进行维修（改装作业）或整改作业，竞标者必须出事钻机生产商的合格证明，能够提供证明的第三方检测机构的书面的报告和不确定报价投标报告。石油与天然气委员会（ONGC）不对竞标者进行补偿
4).
竞标者应当提供以上推荐的第三方检测机构中的任意一家的检测证明，如果钻机要进行维修，竞标者还应当提供钻井厂家提供的钻机和其主要部件使用情况和状态的详细的不确定报价投标报告。


翻译的不好，仅供参考。。。

1）合同的初期和附加事项
2）不确定标价的投标

楼上的翻译很准确，顶了

1楼翻译的就可以了，比较准确。喊一声：好！

2). unpriced bid


不标明价格的投标书，用于讨论技术是使用的吧。

2  不含报价的标书

通常为技术标，对应另一份完整的标书。

同意五楼的，unpriced bid不含报价的标书，即技术标，里面绝对不允许提及价格，否则可能成为废标。
对应另一份商业标。
两份标是由不同的部门或人员来审阅的。
竞标者的钻机必须要由第三方检测合格。这个第三方检测机构通常都是由甲方指定的。

1楼翻译的好！