切换到宽版
  • 2003阅读
  • 7回复

hydrocarbon  & oil and gas  的应用 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线vicky68
 
发帖
498
财富
472
威望
15
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2011-06-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
在翻译实践中,经常遇见油气评价这个词的翻译,我见过有人译成hydrocarbon  reservoir ; 有人译成oil and gas reservoir; 大家来讨论一下,hydrocarbon和oil and gas 都有油气的意思,什么情况下用哪一个词?
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线tkj
发帖
3697
财富
1932
威望
251
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2011-06-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
自我觉得是这样的,仅供参考

hydrocarbon  reservoir 含烃储层,有点象地质人员用的
oil and gas reservoir油气藏,有点象开发人员用的
1条评分
坐看云起 财富 +10 - 2011-06-09
人人为我,我为人人,加入阿果石油网。
离线vicky68
发帖
498
财富
472
威望
15
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2011-06-05 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
谢谢,有道理。
我也说几句我的感觉,主要从汉翻英的角度说,比较大的或模糊的油气概念用hydrocarbon ,比较具体的概念用oil and gas.
比如:
hydrocarbon 用于油气评价,油气储集层,
oil and gas  用于油气产量,油气分层,油气储量,
欢迎批评指正!
1条评分
tkj 财富 +10 参与讨论 2011-06-05
离线abcdabcd
发帖
543
财富
33
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-06-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
hydrocarbon:  文皱皱的说法
oil and gas : 通俗,现场人员常用
1条评分
tkj 财富 +10 参与讨论 2011-06-15
离线abcdabcd
发帖
543
财富
33
威望
0
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2011-06-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
补充一下:
hydrocarbon:  说起来简洁,石油烃
oil and gas : 分开来具体说油或气,说到储层石油,就不如用hydrocarbon简洁了
1条评分
坐看云起 财富 +10 - 2011-06-15
离线cqq1006
发帖
133
财富
346
威望
0
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2011-07-13 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
感觉讲解的已经很具体了
离线aaronqi1981
发帖
167
财富
0
威望
1
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2011-07-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
hydrocarbon  reservoir ;含烃储层。是油还是气,不去细分。

oil and gas reservoir;油气储层,含有油和气
1条评分
tkj 财富 +1 版块管理 2011-07-15
离线czq8
发帖
474
财富
669
威望
10
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2011-07-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:hydrocarbon & oil and gas 的应用
正在查询……双语例句 全部 口语 书面语 论文 原声例句 全部 音频 视频 权威例句 油气评价
blng
0
油气资源评价;

Oil and gas resource evaluation;

210.77.64.204:8080

主力烃源岩研究是近来油气资源评价中的一大热点。

The study on chief source rock is a focal point in the evaluation of oil &gas resource recently.

www.dictall.com

对正确认识测试信息,准确评价油气层提供了有力帮助。

The paper presents powerful help to exactly understand information from testing and to nicely evaluate oil and gas formations.

www.chemyq.com

资源风险分析是油气资源评价中不可缺少的重要组成部分。

Risk analysis of resources is indispensable and important component of oil-gas resources evaluation.

www.chemyq.com

气测录井是综合录井过程中发现和评价油气层的重要手段。

Gas logging is an important means for discovering and evaluating oil and gas reservoirs in the course of integrated logging.

210.77.64.204:8080

泥质砂岩油气水层评价中需要对这三种模型的适应性进行评价。

The adaptability of the three models needs studying so as to quantitatively evaluate source rock.

210.77.64.204:8080

低电阻率油气层的评价是当前测井解释领域中普遍关注的难题。

The evaluation of low resistivity oil and gas layer is a difficult issue in oil exploration.

sl.iciba.com

本文对目前神经网络在油气评价和预测中的研究现状作一简要综述。

Their current applications in evaluation and predication of oil and gas from geophysical data are overviewed in the paper.

www.chemyq.com

在布钻时充分参考地表油气化探评价资料,将可大大提高钻探成功率。

It would be advisable to consider fully about the data of surface geochemical exploration for oil gas field in determing where to be drilled.

www.chemyq.com

笔者在简述这两种分析方法的基础上,系统对比了两者在油气评价中的应用。

Basing on the brief introduction of the two methods, the authors systematically compare their applications in oil and gas assessment.

dict.cnki.net

探讨异常高压对储层物性的影响作用可以为油气勘探评价提供重要的决策依据。

It can provide important basis for decision-making in oil-gas exploration evaluation.

www.chemyq.com

区别不同结构的火山岩对于后续的油气储层评价、裂缝发育情况估计是十分重要的。

It is very important to distinguish the different structure of igneous for subsequent estimation of reservoir rock and fracture.

hellochem.com

从大尺度构造系统上认识松辽盆地,有助于全面审视和重新评价油气成藏的展布规律。

Recognizing Songliao basin from tectonic system in a big scale, is helpful to scan and newly evaluate the rule of oil-gas storage.

159.226.100.150:8080

油气成藏系统研究是在含油气系统研究基础上提出的对油气评价单元进一步分析的一种方法。

Reservoir formation system study is a method for further analyzing the oil and gas evaluation unit based on the petroleum system study.

www.chemyq.com

研究内容对指导该区的下一步勘探以及同类储层的含油气评价都具有一定的指导和借鉴作用。

This study can be referred to in exploration in this area and in petroliferous evaluation of similar reservoirs.

www.ceps.com.tw

这一成果使油气综合评价更加符合客观实际,也为模糊综合评判法广泛应用提供了良好途径。

With this achievement the comprehensive assessment can be made to be more in consistent with the objective reality and a good…

epub.cnki.net

东濮凹陷是一个典型的盐湖沉积盆地 ,特殊的沉积特征决定了其油气资源评价方法的特殊性。

Dongpu Depression is a typical salty sedimentary basin. The special sedimentary characteristics require a special method for evaluating oil and gas resources.

210.77.64.204:8080

我国油气资源评价往往注重资源量的定量测算,而资源风险分析却相对薄弱,有的甚至被忽略。

More attention is always paid for quantitative calculation of resources for oil-gas resources evaluation in China, but less study for resources risk analysis;

www.chemyq.com

其本身就是一个空间知识发现和挖掘的过程,实质可归结为基于GIS 的油气储层评价建模问题。

It is a process of spatial knowledge discovery and data mining. It sums up a modeling problem of the GIS-based reservoir evaluation.

202.114.114.88

在分析油气化探评价过程的基础上,提出了基于GIS(地理信息系统)数据仓的油气化探评价模型。

By analyzing the evaluation process of geochemical prospecting for oil and gas, a geochemical prospecting evaluation model for oil and gas based on GIS data warehouse was presented.

dictall.com

该系统曾在塔里木盆地和准噶尔盆地的油气资源评价和勘探决策中发挥了作用,受到了专家和用户的好评。

The system was used inthe resources evaluation and exploration decision making of the Tarim basin and Junggar basin.

www.hellochem.com

BAES盆地模拟评价系统是大型石油地质应用系统——PRES油气资源评价专家系统中的一个子系统。

The BAES system of basin simulation and evaluation is a subsystem of the large application system in petroleum geology-PRES expert system of petroleum resources evaluation.

www.chemyq.com

将储层油气评价从目前的人工解释提升为流体识别智能化,达到在提高工作效率的同时提高测井解释符合率的目的。

By all these work, we can not only distinguish fluid automatically instead of manual interpretation, but also increase interpretation precision and work efficiency.

www.chemyq.com

长期以来,在火成岩油藏的勘探开发中,岩相、岩性的识别,储层类型的划分,油气评价一直是地质家们棘手的问题。

Because of the complexity of its lithofacies, lithologies and reservoir spaces, it′s always difficult to identify the depression for geologists.

www.chemyq.com

本文利用测井资料,依据测井地质评价油气储层的分析准则,提出灰色理论精细评价油气储层的处理方法和解释系统。

On the basis of log geology evaluation and norm, combining with the log data, the method to evaluate oil gas reservoirs exactly is presented by using grey system theory.

www.chemyq.com

利用沉积相特征研究条湖凹陷的沉积体类型、沉积环境和划分沉积层序,对研究油气藏类型和油气资源评价有着重要意义。

The application of sedimentary facies features for studying the type of sediments, sedimentary environments and classifying sedimentary sequence has great significance for studying the t…

210.77.64.204:8080

有机质丰度作为烃源岩评价的重要指标,在地史演化过程中不断变小,科学准确地对其进行恢复,对于油气资源评价具有重要意义。

Organic matter abundance, which declines during the period of geological time, is a very important index to evaluate hydrocarbon source rock.

www.chemyq.com

在分析了储层多源评价数据的来源、类型及其特点的基础上,对储层评价数据在基于GIS 的油气储层评价中存在的问题进行了剖析;

On the basis of analyze of the reservoir evaluation multidisciplinary data's origin, type and characteristic, existing problems in the process of GIS-based reservoir evaluation are taken apart.

202.114.114.88

在石油勘探日益变的困难,费用日趋昂贵的今天,应用新的理论和方法来定量评价油气资源已成为石油勘探工作中一个不可缺少的组成部分。

Because it is more difficult and costly to reconnoiter today, the application of new theory and method to evaluate oil-gas resource has become integrant.

zhaona.com

利用测井资料,依据测井地质评价方法和准则,提出利用灰色理论精细评价油气储层的方法,在各类微机和微机工作站上建立起用灰色理论精细评价油气储层的解释系统。

On the basis of log-geology evaluation and norm, combining with logging data, the method of exact evaluation oil-gas reservoir is presented by using grey theory.

www.chemyq.com
1条评分
tkj 财富 +10 - 2011-07-15

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!