shale gas and uncoventonal energy [复制链接]

The emergence of unconventional resource plays as a business model for sustainable development has necessitated a new generation of technical expertise in all aspects of the industry. The lion’s share of attention is on shale gas plays, and for good reason. Seemingly a new prospect gets covered in industry news every month. Worldwide, likely recoverable shale gas reserves exceed 250 Tcf (trillion cubic feet) by some estimates, with over 10 times that speculated to be in place.1 With the depletion of many conventional reserves in North America, most shale gas prospects have been sought and discovered on the continent, but undoubtedly the rest of the world will discover even more plays. Compound this with demand outstripping supply, a technical knowledge generation gap, and the rise of natural gas autos, and there are the makings for a highly competitive race to master the unconventional shale gas play.
    The need for rapid and accurate risk and economic analysis becomes paramount. Shale gas plays are typified by large yet uncertain areal extents, complex geological, petrophysical and geomechanical factors, and intense capital requirements for drilling, completing and producing. Lacking the conventional source-seal mechanism, there may be large room for error in estimating commercial viability of a prospect. No longer is it prudent to develop a single-point determination of a prospect’s viability, nor does it do justice to the inherent uncertainty. Companies must be able to analyze risk in a  way that yields meaningful insights. Doing so will identify key liabilities in the project and compel the company to determine if and how these liabilities may be mitigated to an acceptable degree. As the prize for shale gas grows, and global competition with it, flexible, quick and reliable risk quantification is a powerful asset.

页岩气翻译开始了，按翻译质量给予30-50财富

竟然没人理会

大概是有点难吧^_^

谁翻译，不要太差的话，就加50果果

是就翻译这两段吗

    为了可持续发展，非常规资源企业进入了商业模式时代，这样就迫切需要整个工业中各方面的新一代专业技术知识。很多名流的注意力也集中在了页岩气企业。页岩气都作为一种新的资源前景而出现在每月的工业新闻中。全球范围，一些评估认为可采页岩气储量超过了250万亿立方英尺，并且是超过10次的推断都是如此。在北美，随着常规资源储量的消耗，很多页岩气资源已经被找到和发现，毫无疑问，世界其他地区也可能发现更多的页岩气资源。由于资源的供不应求，知识技术工艺的差距以及天然气的汽车的增多，导致非常规的页岩气企业也出现高度的竞争。
  迅速精确的风险和经济分析是最重要的，页岩气区带的典型特征是不确定的区域范围，复杂的地质学的、岩石物理学、和岩土力学的因素和钻井开采生产资本的紧张。由于缺乏常规资源的封闭机制，对页岩气前景的商业评估可能存在较大误差，单一的对资源勘探的决定不再是明智的，也不可能正确处理这些固有的不确定因素。公司必须有能力以一种有长远观察力的方式进行风险分析，做这将确定关键的工程债务和迫使公司决定怎样将这些债务减少到可接受的程度。页岩气的回报很大，全球都围绕它竞争，灵活快速和可靠的风险定量是一个有利的条件。

wuxudengdai:    为了可持续发展，非常规资源企业进入了商业模式时代，这样就迫切需要整个工业中各方面的新一代专业技术知识。很多名流的注意力也集中在了页岩气企业。页岩气都作为一种新的资源前景而出现在每月的工业新闻中。全球范围，一些评估认为可采页岩气储量超过了 .. (2011-10-31 14:35) 

加油，需要在改进

http://www.eanpinfo.com/templet/default/ShowArticle.jsp?id=122670&purview=true

现代统计分析原理已经比较完善，但要对页岩气远景区进行可伸缩的随机分析，在实际应用发展该方法，这仍然存在困难。开发出这类综合软件包的目的是，量化风险及不确定性、创建一个统一的程序以便在未来的远景区容易使用。本文的软件设计使用Excel加蒙特卡洛模型（Crystal Ball）理论。这种分析方法可以容易实现，同时可以和可伸缩的蒙特卡罗模拟进行无缝集成。
非常规气藏主要的不确定性在于是否能进行商业化开发。在输入假定的情况下，决定论解决方案并不能反映这种不确定性。本文探讨了一种随机评价程序，用来评价非常规气藏商业化开发的潜力；其独特之处在于，基于地下及地表的油藏动态分析、费用、已经历的不确定性，在项目的各个阶段使用随机模拟方法来计算每个阶段的失败风险和成功的概率。土地的售出及购入、土地储备及地震作业数据都可反映到模型中。
该模型模拟的结果可得到经济、开发、储量及其它油气藏动态等各项指标，这些和商业化软件的模拟结果都是一致的，但该模型还给出了统计意义上的、定量的成功概率，及带有置信度的概率结果。后续的工作是，将该方法扩展并适用到油藏，并对美国本土外的税收结构进行模拟。本文还以一个美国页岩气区带为例，从项目级别上说明了该方法的使用。

引言

随着页岩油气藏的兴起，油气行业各个方面新一代的技术专家有必要对它有所了解，因为它将会成为未来可持续发展的商业模型。现在人们主要关注的是页岩气，似乎每个月都有新的页岩气远景区的新闻。有人估计，全世界页岩气的可采储量可能超过250万亿立方英尺（TCFG），而其原始地质储量是这个可采储量的10倍（GIIP=2500 TCFG）。随着北美地区常规性储量的枯竭，该地区大多数页岩气资源都已被发现，但人们毫不怀疑，在世界其它地方将会发现更多的页岩气成藏组合。基于这一点认识，而且由于天然气需求大于供给、技术知识的代沟、天然气汽车的崛起，人们需要尽快掌握非常规页岩气区带，这是一场非常具有竞争力的比赛。
对页岩气藏进行快速、准确的风险分析和经济分析变得更加必要，典型页岩气区带的特征是，区域延伸范围较广但边界却不确定，地质条件、岩石物理学、地质力学都很复杂，钻井、完井及开发的资金需求非常密集。由于非常高气藏缺少常规油气藏具有的生储盖机制，在估计它们的经济可行性时就可能有较大误差。这时，用单点决定论对非常规页岩气远景区的经济可行性进行分析，就显得不够严谨，而且其给出的内在不确定性也不甚合理。因此，油公司一定要能用另外一种方式来分析风险，以产生有意义的、能洞察未来的结果。这样做将可以确定项目关键的不利之处，迫使公司决定是否要克服这些缺点、如何将这些不利影响降低到可接受的程度。随着页岩气的不断增长、全球在页岩气方面的竞争，对它们进行灵活、快速、可靠的的风险量化将成为油公司强有力的工具资产。




按阶段风险评估的独立变量，这些变量可以自动嵌入到程序中

楼主，为什么给我的翻译扣10分？翻译不当之处，请指教，谢谢！

...现在是非常规油藏开发的有利时期