切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
12
  • 3008阅读
  • 10回复

请教 悬空侧钻 的翻译方法 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线xzy8962
果园红人
 
发帖
640
财富
958
威望
15
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-06-02 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 笑韵 执行提前操作(2009-07-04) —
请教 悬空侧钻 的翻译方法
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
听说阿果资源网不错，看看吧，http://www.agpr.net/bbs/?u=343422
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线johnny0257
果园中坚
发帖
1005
财富
3865
威望
8
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-07-05 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
好像就是sidetracking吧，我看一般文献都这么翻译的，学习，希望有更好的
共1条评分
spearshield 财富 +5 应助奖励 2009-07-05
回复
举报
在线sxh1688
果园中坚
发帖
4830
财富
15966
威望
26
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-04-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
侧钻是sidetrack，但人家既然强调了“悬空侧钻”，我想就应准确一些，译成“Pending Sidetrack”或“Hanging Sidetrack。 供参考。
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2010-05-10
Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. So We Call Present.
回复
举报
离线ludywuyd
果园新丁
发帖
44
财富
199
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2010-04-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
I prefer hanging sidetrack
共1条评分
spearshield 财富 +2 Rewards for discussing! 2010-05-10
回复
举报
离线shyienemo
果园常客
发帖
270
财富
906
威望
0
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2012-04-13 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
悬空侧钻建议翻译为 reentering
共1条评分 ，财富+5
tkj 财富 +5 参与讨论 2012-04-13
成都百卓创思翻译有限公司是一家专为石油天然气行业提供翻译服务的专业语言解决方案供应商。http://www.petrotrans.cn，电话：13408653248，业务邮箱：service@petrotrans.cn，招聘邮箱：jobs@petrotrans.cn
回复
举报
离线shyienemo
果园常客
发帖
270
财富
906
威望
0
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2012-04-13 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 shyienemo 的帖子
shyienemo:悬空侧钻建议翻译为 reentering
 (2012-04-13 17:07) 

更正一下：

经过多方资料对比和查证，悬空侧钻用reentering不太合适。对此带来不便，还请谅解。

建议将悬空侧钻就翻译为 open-hole sidetrack 或 open-hole sidetracking.
共1条评分 ，财富+5
tkj 财富 +5 应助奖励，感谢您的应助 2012-04-16
成都百卓创思翻译有限公司是一家专为石油天然气行业提供翻译服务的专业语言解决方案供应商。http://www.petrotrans.cn，电话：13408653248，业务邮箱：service@petrotrans.cn，招聘邮箱：jobs@petrotrans.cn
回复
举报
离线abcdabcd
果园红人
发帖
543
财富
33
威望
0
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2012-04-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
建议： Openhole sidetracking with no whipstock or plug
回复
举报
离线石油小沙弥
果园常客
发帖
230
财富
436
威望
0
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2012-05-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 shyienemo 的帖子
shyienemo:更正一下：
经过多方资料对比和查证，悬空侧钻用reentering不太合适。对此带来不便，还请谅解。
....... (2012-04-13 22:43) 

“裸眼侧钻”打“悬空水泥塞”，那“裸眼侧钻”也就是“悬空侧钻”了，翻译很不错呀！！
回复
举报
离线石油小沙弥
果园常客
发帖
230
财富
436
威望
0
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2012-05-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
time drilling和open-hole sidetracking是什么关系呢？请各位教我，谢谢啦！！！

悬空侧钻？
裸眼侧钻？
套管内侧钻？
回复
举报
离线shwu1984
果园常客
发帖
282
财富
1319
威望
0
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2012-05-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
进来学学
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！