稠油开发新技术PPT中英文翻译 [复制链接]

前几天看到有版主在我们板块发了一个帖子征集翻译好手，因为想到可能很多人翻译，本想但是比较忙就放下了，今天看还没有人翻译，别的板块求助，我们这么多人怎能让人笑话，所以今天晚上我拿出三个小时，”倾情吐血“翻译。PPT的内容还可以吧。因为是新技术，拿来共享了，版主一定要多加威望阿，我为板块争荣誉都把自己的事情放下了，呵呵。

还有提醒果友们，在翻译的时候可以参考schlumber的oilfied glossory，那个要比石油大典好用些，当然是英语翻译。

---

笑韵批注：为了避免资源重复，因此提供ppt英文版的链接：http://oil.agpr.net/bbs/read.php?tid-196883.html
附件内容为lz翻译好的中文版

本帖内上传的英文版ppt 做删除处理，希望果友下次注意哈，^_^

20090417

看了看lz翻译的，整体来说很好，但发现了个错别字^_^
ppt 第7页：“注入蒸汽相可以是水蒸气，或者水蒸气加非混相但其和混相的(C2H6) ，某种单一气体，或者气体的混合物来达到最大的驱替（扩展）和泄油区域”

呵呵，版主看的很仔细阿，大家可以下载下来自己对照英文看一看阿。呵呵。

我也看了一遍，确实翻译的不错。
我对稠油开发比较感兴趣的

辛苦了，谢谢

xuexue,xuexi........

新技术是什么类型的？还是热采吗？

求版主降低威望

很好！！！

只是威望不够