分享一个短语用法:今天翻译遇到的warm stack,经查阅后得知:该词与设备联用,表示该设备的应用状态。比如海上钻井平台,理论上讲,Warm Stack是指一切介于Cold Stack和Hot Stack的情况,Cold Stack要求尽量多拆,分类保存保藏,Hot Stack是维持全部船员和供给,随时准备拉出去打井。Warm Stack,暂时翻译成半闲置或者暖闲置,半闲置要求所有机械和系统都要经常定期试运转和检查,需要配一定量的船员,船员数量要足够,但也要控制成本,如果半闲置做的好,平台可以在较短时间内进入钻井状态。