北京佳译恒祥翻译论翻译的质量定位 [复制链接]

     语言的翻译没有一个标准的模式和答案，翻译的水平就很难有个准确的界定。所以做翻译的很多的就是靠译员的良心。
     最简单的资料是商务类文件，一二三条目，准确表达就没有问题，最难的事文学类的翻译，涉及了太多的文学色彩，在翻译里就会产生很大的分歧，和模棱两可的犹豫，所以我们常常爱说，最简单的是翻译，最难的还是翻译。

佳译翻译公司拥有强大的翻译团队，覆盖英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语、阿拉伯语、匈牙利语、希腊语、荷兰语、瑞典语、芬兰语、捷克语、罗马尼亚语、越南语、蒙古语、印尼语等七十多种语言。七年的翻译团队经验积累了大量的行业经验，涉及机械翻译、医药翻译、化工翻译、石油翻译、能源翻译、环保翻译、建筑翻译、汽车翻译、电力翻译、法律翻译等专业的翻译。

佳译恒祥涉及了很多的专业行业，涉及文学也是小心又小心，因为文学的要求，看似最简单，但却是最难的。但是，佳译也还是秉承着负责的态度，尽最大的努力为客户做最贴切的翻译。我们的相信，我们没有最标准，最唯一的翻译，但是我们一定做最贴切，最适合的翻译。

哈哈。我替译员说句话。翻译公司现在很多，花不了几个钱就能注册一个公司，之间相互竞争。导致翻译报酬价格太低。二十年前的千字价格和现在的千字价格差不多。
所以现在水平高的译员不会去作兼职，因为累死也不会致富，还不如去搞商贸，去走仕途。
而且翻译公司为了抢客户，不仅恶性压价，还盲目许诺。一本几十万字的书，敢承诺一个月就交稿。这样下去，翻译行业越来越走下坡路。谈什么翻译标准也没多大用处。因为连基本的表情达意都达不到。更别提什么精品了。