[术语辨析]样板曲线，还是典型曲线？ [复制链接]

●李传亮

在现代试井的英文文献里，经常出现一个专业术语"type curve"，早期的中文文献都把它翻译成“样板曲线”，但后来不知什么人把它翻译成了“典型曲线”，于是，“典型曲线”这个术语在中国的试井界便开始流行了起来，直到今天…

其实，正确的翻译应该是“样板曲线”，而不是“典型曲线”，典型曲线的英语名称为"typical curve"，完全不一样的。

而且，样板曲线和典型曲线的物理含义也是不一样的。样板曲线是根据需要事先做好的标准曲线（工业上称为“模具”），然后按照该曲线进行试井解释（工业上按照模具加工出符合标准的产品）。而典型曲线则不是，它只是具有某些典型特征的曲线。典型曲线往往也是样板曲线，但样板曲线不一定十分典型。样板曲线有很多条，但典型曲线却只有少数几条，就像模范人物不能太多一样。而且，样板曲线都是人工做出来的，典型曲线可以是人工做出来的，也可以是测试出来的。下面的图A、图B都是双重介质油藏的样板曲线，但图A不够典型，图B才是典型曲线。

图片:图片2.gif

“典型曲线”这个术语在中国的流行，估计是一些似懂非懂英语、而又有些权势的“土鳖”专家鼓捣出来的结果，^_^

语言之间的互通总是存在一些差异的吧，如果不去深究其内涵，就很容易“将就”（或者说“凑合”）

要想理解作者真正想表达的涵义，建议看原文，而不是看译文，因为无论译者的水平多么高，都无法代表文章的原作者。

李老师所说的“type curve”和“typical curve”仅仅是其中的一个例子，以后遇到类似的情况值得相关的研究人员注意

那地质背景应该是geology setting还是geological setting？总是纳闷这些问题

现在多数搞翻译的人胆子都很大，自己不明白就敢拿出来。搞笑的翻译随处可见。像李老师这样认真推敲的精神值得尊敬。

受教了，学习了

土匪带个小马扎来学习，

不过，土匪感觉应该B是样板曲线吧。

初学试井           看到这个样板曲线 想起了些问题 想向李老师请教

1、为社么试井解释的时候大部分都是选取的是压力恢复段来解释，而不用压降段。 好像现场给的数据也很少有压降的。  
2、试井书上的压降样板曲线上的无因此压力PD到底是 “压力值”还是“压差值”  这个PD指的是井筒的还是油藏中的  


说明：按照资料上的方法，我自己画了条压降样板曲线，但将PD按无因此定义转化为又因次压力后，数值的的出奇。这可能是什么原因啊？      

说得好，李老师！

李老师您好！我这里有口压力恢复井的试井资料，该井产油量49方/天，产气1103方，有三个射孔段，该井所处区块为砂岩均质油藏，邻井大概有400米的距离，软件模拟探测半径在500米左右，过渡段没有异常，导数曲线在径向流段出现很规律的三条长短不一的平行线，到底是什么原因啊？

李老师，该井测试168小时，测试末端几小时压力有降低现象，是邻井干扰所致，还是井筒脱气的原因呢 ？