[咨询求助]憋泵用英语怎么说？求专业的表达 [复制链接]

网上有如下翻译：
1，pump blocked

2，pump suffocation
   eg：

Pump suffocation happened frequently in Well CCSD-1 during field tests with the φ139. 7 mm wire-line coring tool driven by a mud motor. Such accident happened much less after substituting the mud motor with the normal drill pipe ofφ88. 9 mm.

科钻一井φ139．7 mm绳索取心钻具现场试验采用螺杆钻具驱动时出现频繁憋泵的问题,换用φ88．9 mm 普通钻杆后,却很少出现憋泵,而且螺杆钻具本身并没有质量问题。

3，building pressure

4，pump pressure building up

5，标准的美式专业词汇： Mud pump pack off（来自果友）

不知道那个专业点，憋泵在中文里指钻井中，泵压一直异常的升高，

给你标准的美式专业词汇： Mud pump pack off.

受用。

大家能看懂即可

这个帮助很大

长见识了，谢谢！

rocleader:给你标准的美式专业词汇： Mud pump pack off. (2013-10-18 17:45) 

谢谢了哈

顶一楼。

对的，看到了 pack off