[咨询求助]finger cluster的中文是什么哟？ [复制链接]

同事突然问到这个问题，我完全不知道。请各位不吝赐教。多谢啦。中文译名，作用。



finger cluster

有道翻译是手指集群

但是我觉得这个要看具体的语言环境，不同的环境意义可能不同

c1_wangyf:有道翻译是手指集群
但是我觉得这个要看具体的语言环境，不同的环境意义可能不同 (2013-03-03 08:15) 

那你就分语境给我讲讲吧. 谢谢啦.

第一种语境：
第二种语境：
..................



第N种语境：

石油小沙弥:那你就分语境给我讲讲吧. 谢谢啦.
第一种语境：
第二种语境：
....... (2013-03-04 10:54) 

你不会就问这个单词吧？

那我只能抱歉地告诉你我查到的就只有手指集群的意思.......

c1_wangyf:你不会就问这个单词吧？
那我只能抱歉地告诉你我查到的就只有手指集群的意思....... (2013-03-05 10:08) 

谢谢啦.


那finger cluster指的的东西用在什么地方呢？你查的“手指集群”是哪本词典的译文？是哪个行业的专业术语？专业人士都那么说？

finger   手指 指针 针状物
cluster 群；簇；丛；串（机械：有集束，子母弹的意思）
关键还是要看语境了

石油小沙弥:谢谢啦.
那finger cluster指的的东西用在什么地方呢？你查的“手指集群”是哪本词典的译文？是哪个行业的专业术语？专业人士都那么说？ (2013-03-05 11:16) 

有道和金山都是这种解释，但是我觉得这只是按照每个单词单独的解释以后简单的罗列之后的意思，并非其真正的意思，所以这个要看你的那个带着这两个单词的语句，你可以把这个句子列出来，那样解释的话就相对容易一点，否则和其原始的意义就会相差的比较远！！

你把文章贴出来根据语境可以推断

这个是不是说的 二层台（Monkeyboard）上的放钻杆的那些 指梁啊？