●李传亮

今天偶然看到汉斯出版社出版的中文开源刊物《渗流力学进展》，英文刊名《Advances in Porous Flow》，感到很陌生。很显然，出版社把Porous Flow当作渗流力学了。可是，从前看到的渗流力学都是Flow in Porous Media。Porous Media是多孔介质，现在看到了一个新词Porous Flow，不知到中文名怎么翻译才好。印象中Porous都是修饰固体的，意指有孔，现在拿来修饰流动，如何理解才好呢？英文不好还是不行呀，无法理解的东西太多。。。