回帖：最近在看国内翻译的油井试井一书。发觉有些地方不是很贴切，在这里列出。
1. 拉普拉斯算子。书中翻译成了拉普拉斯变换。有一定数学基础的人，能够分辨出这个翻译上的错误；
2. 二次采油，三次采油没有搞清楚，译成了二次范围，三次范围；
3. original oil in place，比较常用的翻译是原始储量，也可以译成未动用原油；
目前暂时看到这些。