《华尔街日报》中文网10月30日讯
中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp.)在1997年与伊拉克前总统萨达姆?侯赛因(President Saddam Hussein)政府签署的价值12亿美元的al-Ahdab油田开发协议需重新进行谈判，伊拉克石油部长沙赫雷斯塔尼(Hussain al-Shahristani)上周六在北京表示。
沙赫雷斯塔尼在一次新闻发布会上向记者表示，中国石油集团公司的代表将于下月起与伊拉克官员举行正式磋商，并称，如果双方能够很快达成协议，这一储量达10亿桶的油田的生产预计将立刻启动。
他还表示，伊拉克已邀请中国石油集团公司为该国建设炼油厂，目前正在等待该公司的报价。
伊拉克希望在能源问题上与中国开展合作是因为中国是全球的第二大原油消费国，而且在能源供应短缺的情况下，中国愿意在安哥拉和苏丹等西方国家认为风险太大的国家经营能源项目。
此前，外界认为在能源合作方面，美国及其盟友将获得伊拉克石油交易中利润最为丰厚的项目，而中国则可能会被伊拉克忽视。不过在伊拉克的安全局势恶化后，这种情况发生了改变。
伊拉克的目标是，到2010年将该国的石油日产量从目前的250万桶提高至400万-450万桶。在伊拉克已发现的80个油田中，目前仅有四分之一在生产。
沙赫雷斯塔尼表示，双方已同意于11月份开始（有关al-Ahdab油田的）磋商。
双方将各有3-4名代表参与谈判，其中包括伊拉克石油部的官员和中国石油集团公司在伊拉克的管理人士。
沙赫雷斯塔尼还表示，如果协议能够很快达成，他预计上述油田的生产将立即展开。
沙赫雷斯塔尼称，在他与中国四大石油公司的会晤中并未着重讨论在伊拉克经营能源项目的安全问题。这四大石油公司是中国石油集团公司、中国石油化工集团公司(China Petrochemical Corporation)、中国海洋石油总公司(China National Offshore Oil Corp.)和中国中化集团公司(Sinochem Corp.)。
双方会谈中未着重讨论安全问题是因为，中国感兴趣的油田在伊拉克南部，那里的暴力活动很少，不过伊拉克也希望开发该国西北沙漠和北部库尔德斯坦地区。
除了与中国石油集团公司签署的al-Ahdab油田协议外，在伊拉克立法机构通过新的石油和天然气法律后，该国在萨达姆时期与外国政府和公司签署的其他所有能源合同都需重新进行谈判，新的石油和天然气法律可能会在今年年底前通过。
沙赫雷斯塔尼此行除了访问中国外，还将于近日访问日本和澳大利亚。
他在中国的日程安排包括与中国国家发展和改革委员会(National Development and Reform Commission)主任马凯和副主任张国宝的会晤。
伊拉克：中国需就萨达姆时期的石油协议重新谈判
财华网10月30日讯 伊拉克石油部长Hussainal-Shahristani上周六在北京表示，中石油集团在1997年与伊拉克前总统萨达姆．侯赛因（President Saddam Hussein）政府签署的价值12亿美元的al-Ahdab油田开发协议需重新进行谈判。
Al-Shahristani表示，中国石油集团公司的代表将于下月起与伊拉克官员举行正式磋商，并称，如果双方能够很快达成协议，这一储量达10亿桶的油田的生产预计将立刻启动。
他还表示，伊拉克已邀请中国石油集团公司为该国建设炼油厂，目前正在等待该公司的报价。
Al-Shahristani表示，双方已同意于11月份开始有关al-Ahdab油田的磋商。
Al-Shahristani还表示，如果协议能够很快达成，他预计上述油田的生产将立即展开。
除了与中国石油集团公司签署的al-Ahdab油田协议外，在伊拉克立法机构通过新的石油和天然气法律后，该国在萨达姆时期与外国政府和公司签署的其他所有能源合同都需重新进行谈判，新的石油和天然气法律可能会在今年年底前通过。
《洛杉矶时报》：中国伊拉克恢复直接石油贸易
新浪财经10月30日讯 伊拉克政府石油部长周六（10月28日）称，中国与伊拉克双方恢复了1997年中国与萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)政权签署的，价值12亿美元的开发伊拉克al-Ahdab油田的协议。
伊拉克石油部长沙赫雷斯塔尼(Hussain al-Shahristani)称，双方石油官员将于下月对有关al-Ahdab油田的该写议进行重新审定。沙赫雷斯塔尼目前正在一个访问3国，以获得对伊拉克石油工业更多投资的旅途之中。沙赫雷斯塔尼在新闻发布会上称，如果能很快达成协议，他本人预计双方会马上进行下一步行动。
中石油公司当时与萨达姆政府签署的这份开发al-Ahdab油田协议时逢联合国制裁伊拉克之际，当时禁止外界直接与伊拉克石油工业进行交易。
伊石油部长称将恢复与中国的油田开发协议
世华财讯 伊拉克石油部长Al-Shahristani称，中国和伊拉克计划恢复1997年签订的有关开发伊境内al-Ahdab油田的协议，总价值12亿美元。
综合外电10月30日报道，伊拉克石油部长Hussain Al-Shahristani表示，中国和伊拉克计划恢复1997年签订的有关开发伊境内al-Ahdab油田的协议，该协议由中国和当时的萨达姆政府签订，价值12亿美元。双方官员将于11月会晤以重新谈判al-Ahdab油田的开发协议。
Al-Shahristani称，如果中伊双方能很快达成一致，这一储量达10亿桶的油田的生产预计将立刻启动。他还表示，伊拉克已邀请中国石油集团公司为该国建设炼油厂，目前正在等待该公司的报价。
中国石油集团公司在联合国的介入下与伊拉克石油部门签订了al-Ahdab油田协议，当时联合国禁止别国与伊拉克直接达成有关协议。中国等待联合国制裁的结束，但随后美国攻入伊拉克推翻了萨达姆政府。
萨达姆时代与外国签订的所有能源合约必须在伊新政府出台新的石油和天然气法案后，再重新进行谈判，预计新的能源法案将于06年公布。
Al-Shahristani表示，伊拉克需要高达200亿美元的投资以进行石油基础设施的建设。
Al-Shahristani此前会见了中国能源部官员以及中国石油天然气集团公司、中国石油化工股份有限公司（China Petroleum & Chemical Corporation）、中国海洋石油总公司（China National Offshore Oil Corp.）和中国中化集团公司（Sinochem Corp.）的高层。
Al-Shahristani称，在他与中国四大石油公司的会晤中并未着重讨论在伊拉克经营能源项目的安全问题，因因中国感兴趣的油田在伊拉克南部，那里的暴力活动很少，不过伊拉克也希望开发该国西北沙漠和北部库尔德斯坦地区。
外界认为在能源合作方面，美国及其盟友将获得伊拉克石油交易中利润最为丰厚的项目，而中国则可能会被伊拉克忽视。不过在伊拉克的安全局势恶化后，这种情况发生了改变。
伊拉克的目标是，到2010年将该国的石油日产量从目前的250万桶提高至400万-450万桶。在伊拉克已发现的80个油田中，目前仅有四分之一在生产。
Al-Shahristani表示，双方已同意于11月份开始（有关al-Ahdab油田的）磋商。双方将各有3-4名代表参与谈判，其中包括伊拉克石油部的官员和中国石油集团公司在伊拉克的管理人士。
Al-Shahristani还表示，如果协议能够很快达成，他预计上述油田的生产将立即展开。
除了与中国石油集团公司签署的al-Ahdab油田协议外，在伊拉克立法机构通过新的石油和天然气法律后，该国在萨达姆时期与外国政府和公司签署的其他所有能源合同都需重新进行谈判，新的石油和天然气法律可能会在今年年底前通过。
Al-Shahristani此行除了访问中国外，还将于近日访问日本和澳大利亚。他在中国的日程安排包括与中国国家发展和改革委员会主任马凯和副主任张国宝的会晤。
伊石油部长：欢迎中国石油公司参与伊石油行业重建
世华财讯 伊拉克石油部长沙赫里斯塔尼表示，欢迎中国石油公司参与伊石油行业重建，伊政府将为中国石油公司提供优惠条件。他同时透露，伊拉克计划到2010年将原油日产量提高到450万桶。
综合外电10月29日报道，正在北京访问的伊拉克石油部长沙赫里斯塔尼表示，与中国有关方面进行了协商，将在一个月内成立一个委员会，双方各派出3至4人，主要负责研究开发巴格达南部油田的具体事宜。
他对中国石油公司参与伊拉克石油重建工作表示欢迎，并表示，伊政府将为参与到伊拉克石油地区重建工作的中国石油公司提供优惠条件。
沙赫里斯塔尼称，伊拉克有为数不少的油田，单是大型或超大型的油田就有80个，这些油田目前急需开发，以实现伊拉克每天产油 250万桶的目标。
此外，沙赫里斯塔尼还透露，伊拉克将大幅提高原油产量，计划到2010年每日原油产量450万桶，而到2012至2030年间则实现每日原油产量600万桶的目标。
伊拉克将恢复97年与中国签订的油田开发协议
环球外汇网10月30日讯 伊拉克石油部长Hussain Al-Shahristani表示，中国和伊拉克计划恢复1997年签订的有关开发伊境内al-Ahdab油田的协议，该协议由中国和当时的萨达姆政府签订，价值12亿美元。双方官员将于11月会晤以重新谈判al-Ahdab油田的开发协议。
Al-Shahristani称，如果中伊双方能很快达成一致，则希望中国方面能够立刻开工建设。
中国石油天然气集团公司（China National Petroleum Corp.，CNPC）在联合国的介入下与伊拉克石油部门签订了al-Ahdab油田协议，当时联合国禁止别国与伊拉克直接达成有关协议。中国等待联合国制裁的结束，但随后美国攻入伊拉克推翻了萨达姆政府。
萨达姆时代与外国签订的所有能源合约必须在伊新政府出台新的石油和天然气法案后，再重新进行谈判，预计新的能源法案将于06年公布。
Al-Shahristani表示，伊拉克需要高达200亿美元的投资以进行石油基础设施的建设。
Al-Shahristani此前会见了中国能源部官员以及中国石油天然气集团公司、中国石油化工股份有限公司（China Petroleum&Chemical Corporation）、中国海洋石油总公司（China National Offshore Oil Corp.）和中国中化集团公司（Sinochem Corp.）的高层。
他表示，有关伊境内的安全问题不会升级，因为中国所要开发的油田在暴力事件比较少的南部地区。
中国是全球第二大石油消费者。
中国将研究开发伊拉克油田
新加坡联合早报10月30日北京综合讯 结束三天访问中国行程的伊拉克石油部长夏里斯塔尼表示，中伊双方将在一个月内成立委员会，双方各派出三到四个人，研究开发巴格达南部油田的具体事宜。
这是一项中伊双方在伊拉克前总统萨达姆执政时期签订，总值12亿美元（18亿8400万新元）的石油协议。
夏里斯塔尼前天在北京召开的记者会中表示，欢迎中国的石油公司投身到伊拉克石油领域重建工作中。
他说，若能就这项合作开发油田的计划迅速达成协议，预计工程将立即启动。不过他强调，任何在前总统萨达姆时期签订的协议，都必须以年底前伊拉克通过的新法例为依据。
夏里斯塔尼说，伊拉克政府欢迎中国公司到伊拉克创业，并将为参与伊拉克石油领域重建的中国公司提供一切优惠条件。
夏里斯塔尼指出，伊拉克有为数不少的油田，其中，大型或超大型的油田就有80个，这些油田目前急需开发，以实现伊拉克每天产油250万桶的目标。
伊拉克石油部长访华 磋商艾赫达布油田开发事宜
东方早报10月30日讯 中国和伊拉克开始“复活”萨达姆时期签署的12亿石油合同。伊拉克石油部部长侯赛因?阿尔多?拉赛塔尼昨天在北京透露，双方将在下周磋商艾赫达布(Al-Ahdab)油田开发事宜。
这个油田项目的协议是中国石油天然气集团公司1997年6月与伊拉克政府签署的，预计日产量9万桶，储备为2亿桶，预计投资5亿美元。2003年，美国入侵伊拉克后，合同被迫中止。
拉赛塔尼昨天在伊拉克驻华使馆举行的记者招待会上说，伊拉克愿意与中方加强在石油领域方面的合作，增加对中国的石油出口，并欢迎有实力的中国企业来伊拉克进行投资、为炼油厂提供设备、培训技术人员等。
据拉赛塔尼透露，今年年底伊拉克会出台一部新的《石油与天然气法案》，届时他将同中方商讨如何在新的投资法下开发新油田的合作计划。但可以确定的是，伊拉克政府必然会加大对中国出口石油的力度。
