石油英语版块有奖意见征集 [复制链接]

多举办些活动，让大家都参与进来阿，不要总是求助的和要帮助的才来这里，，，以果果和威望作为奖励，，，搞一些有奖活动，，发起一些集体大讨论，，应该会增加这里的人气阿

希望本版中有些专业英语翻译的示例,特别是各位在工作中认为较难翻译或关键词等

我觉得现在可以搞一个竞赛，比如十天为限，大家翻译楼主/版主的一段话（300-500为宜），最后版主评奖，一、二、三等+参与奖，提高大家的积极性，共同进步，还可以对大家集中错误的地方重点点评，帮助果友提高

作为新人 我也发表一下自己的看法好了
跟各位不同 小弟不是本专业出身 之前完全是在其他领域研究学习 不过 由于父母搞了一辈子资料解释 所以平时也略微有些了解
一个经济危机 搞得全球大震动 父母也借机将我拉回到他们一直希望我进入的行业(貌似很多孩子都不喜欢继承父母的职业......)
由于有4年国外留学的经验 所以 对于英语方面还是有一定能力的 不过 当真正接触了石油英语以后 的确发现如同很多果友所说的"隔行如隔山"了
石油英语方面 大量的专业词汇 个人感觉是一个不小的包袱 不过 在掌握了大量的专业词汇以后 做事就方便了很多了 近期一直在看英文资料 积累了不少相关词汇 又找了不少书籍充实 反正是比刚刚开始一摸黑的感觉好了很多
英语学习方面 如果是本科生及以上级别 相信不用多说 都有一定的底子的 多看多用即可
如果是像我们父辈那样级别的 搞了一辈子石油 经验丰富 就是不懂ABC的话 的确是有一些困难了 对于这些长辈 一般我建议抓两个学徒叫他们帮忙翻译 如果自己也想研究 手头放一本石油英语词典 帮助也是会很大的(说实话 很佩服父辈们的毅力 曾经见过一位师傅 汉语拼音都搞不明白 就是翻词典加上问别人 愣是把一篇文章翻译完了 这种精神 是不少我们这个年龄阶段的年轻人所严重缺乏的 在这里表示一下对父辈前辈们的敬意)

1. “专业英语词汇--每日一词” ，积少成多，水滴石穿。每天领果果时，同时跟大家学习一词。

2.“趣味活动+有奖竞猜”，多举办活动，提高大家积极性，培养对石油专业英语兴趣还是最重要的。

3. 专开一块“英文讨论区域”，用英语发帖及回帖，督促英语学习，共同进步。

总体上可以分为三个部分：1.专业词汇的积累，包括各个方面的词汇。尤其是一些专属词汇（一般查不到，而现实中却应用的）。
                        2.文章的翻译，定期推出一些好文章的翻译，当然也可以组织翻译活动，大家也可以积极参与。
                        3.对有必要的有价值的书籍可以给出翻译，当然这不是短时期内完成的，而且只针对一些特别有价值的书籍
最后希望可以在适当的时候组织一些有意义的活动，调动大家的积极性！

现在的“石油英语”版块被大量的非石油类的信息所占据，考虑到本论坛的主要面向工程技术和学术人员，他们在英语上的需求主要有：专业英语和非专业英语，其中专业英语又主要包含英语论文（石油类）的阅读和写作，因此从可行性的角度，本人提出几条建议，供版主和各位果友参考：
（1）增加对英文论文的写作和阅读方法，及精彩论文的解析的重视；
（2）多举办一些有意义的活动，提高果友的积极性；
（3）对于非专业英语，尽量提高对其水平的要求。

引用第45楼dongxinluck于2009-04-27 19:30发表的  :
总体上可以分为三个部分：1.专业词汇的积累，包括各个方面的词汇。尤其是一些专属词汇（一般查不到，而现实中却应用的）。
                        2.文章的翻译，定期推出一些好文章的翻译，当然也可以组织翻译活动，大家也可以积极参与。
                        3.对有必要的有价值的书籍可以给出翻译，当然这不是短时期内完成的，而且只针对一些特别有价值的书籍
最后希望可以在适当的时候组织一些有意义的活动，调动大家的积极性！

建议独特，值得版主参考。

个人认为没有细分的必要 放在一起大家各取所需就好了 分的太细反而不能吸引更多的人 另外建议版块多搞一些有创意的活动 以增加人气 还有就是石油英语版块相对于别的来说 要难一些 更应当加大奖励力度 以调动大家积极性

我们平时用的石油英语不多，有时候看外文文献，意思也弄得不是很明白，建议应该把石油行业的常用词汇分类列出来