请问这句如何翻译（英译汉） [复制链接]

This special section on seismic attributes was very well subscribed, with numerous submissions to TLE.

带着对TLE的大量的建议，这些关于地震属性的特殊部分已经被接收。

上面我自己翻一下，怎么都觉得不舒服，还请各位高手给个意见~~

与TLE有许多的一致性，关于地震属性的这一特殊部分得到了很好的赞同。
希望我的翻译对你有用。

我也不知道如何翻译。不过有两点建议，仅供参考：
1. 先把相关的专业知识搞懂；
2. 全文看一下，不要抓着一句话孤零零地翻译。

关于地震属性的专门部分和对TLE的大量建议已经被定购。

谢谢各位：）

TLE应该是the leading edge的缩写~~

继续翻译~

This special section on seismic attributes was very well subscribed, with numerous submissions to TLE. @]E]W#xAn 

能否可译成：

这段专门描述地震成因的章节得到了相当广泛的认同，很多人向TLE发送了邮件。

引用第2楼petrohunting于2008-01-25 09:04发表的  :
我也不知道如何翻译。不过有两点建议，仅供参考：
1. 先把相关的专业知识搞懂；
2. 全文看一下，不要抓着一句话孤零零地翻译。

同意。求助时起码要提供上下文，才好准确翻译。