英语水平好或差不多的果友们，请尽量不要购买石油工业出版社的翻译图书。翻译质量太差。我今年由石油工业出版社买了一本《气藏工程》（美 L.约翰 罗伯特、 A. 沃特恩伯格著， 王玉普、郭万奎、庞颜明、周学明译），书中许多油气藏工程术语都译错了，现举1－2例：
1、将常说的“对应状态原理”翻译成“相应状态的法则”；将“特性”翻译成“属性”；将“EOR”（状态方程）保持原状；常说的“矿化度”翻译成“盐度”；气井产能试井的“回压试井”翻译成“背压试井”，等等。
2、更可笑的是将“van Everdingen”（享有盛名的石油工程专家）的名竟然翻译成“泛Everdingen”。
总之，该书翻译的质量实在太差，不知翻译人员是否懂油藏工程，但从改书的作者看，全是从事油田开发的，应该精通油藏工程的，怎么能出现这样的问题。
