切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
  • 3593阅读
  • 9回复

[基础储备]外文文献翻译三大利器 [转帖] [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线pjyang
专栏作者
 
发帖
418
财富
689
威望
43
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-02-05 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
宗旨：简单.实用.快速
在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。

具体操作过程如下：
1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；
2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；
3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。
另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。

注：
Google翻译：http://www.google.cn/language_tools
CNKI翻译：http://dict.cnki.net
网路版金山词霸（不到1M）：http://pickup.mofile.com/6946901637944806
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
http://www.agoil.cn/bbs/thread.php?fid-348.html
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线chentw
果园中坚
发帖
2433
财富
5700
威望
50
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-05-09 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
谢谢分享
回复
举报
离线minsoul
专栏作者
发帖
1007
财富
627
威望
33
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2011-01-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
强烈推荐Lingoes，论坛里有我发的介绍贴
以多年专业经验，与大家分享。拓展视野，共同进步 。
2年以上工作经验的，欢迎到本空间发提问及技术探讨贴
阿果空间：测井解释十多年
http://www.agoil.cn/bbs/thread.php?fid=387
回复
举报
离线hehe
果园新丁
发帖
40
财富
40
威望
2
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-05-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
看了你们帖子，觉得真是很好的工具。
交流使人进步，Lingoes去哪下啊，麻烦推荐下。
回复
举报
离线泥行僧
论坛版主
发帖
1928
财富
2275
威望
142
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2011-05-27 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回楼上

http://www.lingoes.cn/

这里免费下载
阿果石油网，石油科研第一站！
回复
举报
离线泥行僧
论坛版主
发帖
1928
财富
2275
威望
142
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2011-05-27 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
文章由一个个单词组成，但不仅仅是单词


－－－－
阿果石油网，石油科研第一站！
回复
举报
离线westing
果园常客
发帖
271
财富
404
威望
10
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2011-06-02 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
石油大典很不错
回复
举报
离线中华龙卷风
果园中坚
发帖
1252
财富
404
威望
10
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2011-06-12 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
前两个我用过，的确很不错的，支持一下！
成功者找方法，失败者找借口！
回复
举报
离线cqq1006
果园新丁
发帖
133
财富
346
威望
0
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2011-07-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
适用于石油专业英语翻译吗？除了cnki翻译助手
回复
举报
离线yaofengsheng
果园红人
发帖
984
财富
32
威望
1
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2011-08-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
不错啊，可以顶哈
回复
举报
发帖 回复
返回列表

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！