切换到宽版
  • 30967阅读
  • 44回复

★★★重奖活动之——SPE官方网站翻译★★★ [复制链接]

上一主题 下一主题
离线spearshield
 
发帖
1178
财富
1517
威望
176
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-06-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 tkj 执行加亮操作(2011-04-22) —
                                                                                       活动目的

         SPE在石油领域占有重要的地位。但是很多人对SPE的组织、论文收录、检索技巧、历史、投稿步骤等都不是很熟悉。而这些信息在SPE的官方网站上都有。只是英文网站看起来比较费劲。故发起该活动,将SPE官方网站的相关信息翻译成中文,利于广大果友学习。

                                                                                       活动内容

       果友在SPE网站上浏览,选择网站的一部分内容进行翻译。翻译的格式最好先给一段翻译部分的介绍,即翻译部分属于SPE的哪一方面介绍,翻译内容的总结介绍。最好将一部分作为整体翻译(如果该部分有几个链接)。

                                                    
                                                                                       活动奖励

       根据翻译的内容质量,给予30-100以上财富奖励。对积极翻译的果友,对于多次翻译还会给予额外的奖励。翻译的过程也是果友们学习和提高的良好机会。希望果友们积极参与。奖励力度会出乎你的预料阿。


      活动最后会进行汇总,整理一份SPE的详细中文介绍。同时也会将所有付出劳动的果友的名字记录在里面。作为引导,提供以下几个翻译内容供参考

1. SPE收录的文章主要来在会议收录文章和期刊。各以MS和PA后缀结尾。那么SPE发行的期刊主要有哪几个,各个部分的内容具体涉及什么?

参考网址:  http://www.spe.org/spe-app/spe/papers/pubs/index.htm

2.JPT的相关介绍:
参考网址:http://www.spe.org/spe-app/spe/jpt/index.htm

3.SPE文章书写规范
参考网址:http://www.spe.org/spe-site/spe/spe/papers/authors/Pub_StyleGuide.pdf

4.elibary搜索技巧步骤和常见问题
参考网址:http://www.spe.org/spe-app/spe/papers/elibrary/elibrary_help.htm

5.关于SPE
参考网址:http://www.spe.org/spe-app/spe/about/index.htm

       SPE的网站信息量非常大,以上只是几个例子,果友们可以根据自己的喜好进行翻译,也不必拘于网站的界面,只要内容介绍翻译到了清晰条理即可,可以长期参与,哪怕一次一段阿
[ 此贴被spearshield在2009-06-06 10:17重新编辑 ]
1条评分
坐看云起 财富 +30 版块管理 2009-06-06
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线fwforest
发帖
315
财富
497
威望
6
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-06-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
         SPE收录的文章主要来在会议收录文章和期刊。各以MS和PA后缀结尾。那么SPE发行的期刊主要有哪几个,各个部分的内容具体涉及什么?

SPE发表的杂志目前主要有五个,不包含JPT(Journal Of Petroleum Technology)

1.SPE Drilling & Completion(SPE 钻井和完井)


     发行论文的主题有:水平井和直井钻井,钻井液,钻头,防砂,射孔,固井,井控,完井和钻井作业,按季度出版。

2.SPE Production & Operations(SPE 采油和作业)

    出版采油作业,人工举升,井下设备,地层伤害控制,多相流,修井,增产和相关主题的论文。按季度出版。

3.SPE Projects, Facilities & Construction (SPE 工程,设备和建造)

    包括主题有:地面设备的设计和施工,陆上和海上工程管理。按季度发行,而且仅在网上发行。

4.SPE Reservoir Evaluation & Engineering(SPE 油藏评价和油藏工程)

      包括主题有:油藏评价,地质和地球物理,岩心分析,测井,试井,油藏管理,提高采收率,流动机理,动态预测,油藏模拟和其它与油藏有关的主题。两个月发行一次。

5.SPE Journal(SPE 杂志)

      包括主题有:基础研究,研发,跨越整个上游技术界限的新解决办法。每季度发行一次。

楼主留言:

每一部分还可以具体翻译阿,欢迎继续参与

[ 此贴被spearshield在2009-06-07 18:48重新编辑 ]
1条评分
spearshield 财富 +30 Rewards for joining! 2009-06-06
离线spearshield
发帖
1178
财富
1517
威望
176
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-06-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
SPE论文的征集:(call for papers)

1.投稿前准备:

Opportunities to submit paper proposals for consideration by the Program Committee for the following SPE conferences are now open. 


      如果你有想投稿到SPE的文章,首先查看SPE项目委员会发布的会议目录和地点,投稿截至日期等信息。SPE会在网站上公布将来举行会议的名称和安排。

2.投稿方式:

* SPE's online abstract and manuscript submission system requires you to login. If you already have a login for the SPE site (from prior paper submission, buying something from the eLibrary, etc.), you will need to use it. If you do not remember whether you have an SPE login, try the Forgot Password link.


     SPE在线摘要和手稿的投递需要你的登录。如果你已经注册并登录了。你可以直接实用。如果你不确定你是否拥有登录权限,可以尝试忽略密码项。


3.投稿后续:

    You will be notified if the program committee accepts your proposal and you will need to prepare a manuscript. Please note that most SPE meetings now follow a "no paper, no podium" policy. Authors who do not submit their manuscripts by the due date will be removed from the program and replaced by an alternate paper.

     如果委员会接收你的投稿,你需要准备一个手稿。(注意SPE在评审的时候主要审查摘要部分)但是你要注意大多数的SpE遵循没有论文,不能上台的政策。所以如果你不能按时递交你的稿件,你将被剔除并由别的论文代替。

Paper Proposal Management System

    可以采用论文提交管理系统

If you have questions or need help, please contact SPE Technical Programs at tech-prog@spe.org or telephone 1.972.952.9393.

     如果你有问题需要帮助,请兰溪SPE的技术项目组。邮箱:tech-prog@spe.org   或者电话:1.972.952.9393.
[ 此贴被spearshield在2009-06-07 20:15重新编辑 ]
1条评分
坐看云起 财富 +30 版块管理 2009-06-07
离线fandongyan
发帖
39
财富
591
威望
2
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-06-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
 How to Search 


      相信大家用的最多的还是eLibrary search,下面我就怎么使用search谈一下 

Concept Search = Relevant Results 

     eLibrary是相关搜索,而不是关键词搜索。就像Google一样,你给出尽量多的信息,就能得到更好的效果。
相信大家都很熟悉这个输入框了。

 

      文件排放的默认顺序是相关度。在相关度一样的情况下,一般最近的排在前面。你也可以选择按文章号和时间来排序,但是文章的相关度依然会显示出来。

*Reminder: 你可以结合着使用输入框
 
Fielded Searches 


     如果你输入的是精确的题目搜索,使用引号,如"corrosion rate prediction"。如果不是很确定就不需要带上引号了,这样就会得到相关的。用逗号分隔开相关的词条。 

  Year

     输入年,方法有:单个年(如2009)、范围(如200-2005)或者大于小于号(如<1991,>2004). 

 Author and Company searches

       这些是特殊的情况,所以会占用比较长的时间来搜索。当你输入作者姓名,系统会假设相同的相似度进行搜索,所以结果排序是随机的。

      注意作者姓名的输入有不同的方式(如Ramey, H.J.; Ramey Jr., H.J., H.J. Ramey Jr.; Hank Ramey; Ramey, Jr., Harold)。
 
     首先输入last name,你需要用引号把一个姓名引起了(如"Smith, G.E.", "Jones, Carl"),如果没有用引号,系统会认为是分开的(Smith and G.E.),所以得到的结果会更多一些。

      输入机构不是很有效的方法。机构有不同的列出形式,所以机构的单个搜索得到的结果可能不是很好。如输入Halliburton or Schlumberger,会得到所有在名称上包含Halliburton or Schlumberger的机构;而且IFP可以是IFP, Institute Fran&ccedil;ais du Pétrole, Institute Francais du Petrole, 和其他的形式,所以说多个搜索效果会比较好。. 

     同时我们还要注意到最后两个选项的实用,就是按照会议和杂志来搜索。
 


[ 此贴被spearshield在2009-06-07 18:40重新编辑 ]
1条评分
spearshield 财富 +50 Good job! 2009-06-07
离线spearshield
发帖
1178
财富
1517
威望
176
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-06-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
SPE的相关介绍(部分)

Mission, Vision, and Values

使命、目标、价值理念

1.Mission (使命)

         To collect, disseminate, and exchange technical knowledge concerning the exploration, development and production of oil and gas resources, and related technologies for the public benefit; and to provide opportunities for professionals to enhance their technical and professional competence.

         为服务全球收集、传播、和交流关于油气资源勘探开发以及开采等相关技术。为加强技术和专业竞争提供交流环境和机会。
          

2.Vision (目标)

     To be a society of professional excellence, providing its members the highest quality lifelong learning, and continuous personal and professional growth.


       成为一个卓越的专业团体,为会员提供高质量的终身学习机会、不断的个人和专业素质成长。

3.Values (价值理念)



  • Excellence (卓越)
  • Integrity (正值)
  • Professionalism (专业)
  • Life-long learning (终身学习)
  • Diversity (多元化)
  • Volunteerism (自愿)
  • Innovation (创新)
  • Social Responsibility (社会责任)
[ 此贴被spearshield在2009-06-07 20:16重新编辑 ]
1条评分
坐看云起 财富 +30 版块管理 2009-06-07
离线spearshield
发帖
1178
财富
1517
威望
176
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-06-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
补充一下一楼对石油期刊的认识:

Peer-Reviewed Journals(审阅期刊杂志)


        1.  SPE publishes five peer-reviewed technical journals. These journals bring you technical papers that have been through a rigorous process of review by technical experts, often resulting in revisions to the paper to improve its content, quality, and utility. Peer-reviewed journals offer the best way to keep up with important technologies and solutions in your discipline.
            
         SPE出版发行了5个审阅的技术杂志。这些杂志给你带来的是经过技术专家严格审查的文章。经常对论文进行修改改进内容质量和应用。同行审阅的杂志是用来跟踪你所研究领域最重要技术和方法的最好的地方。

         2. SPE's online journals have been redesigned to bring both subscribers and non-subscribers a range of new features. Check out what you can learn in SPE's online journals.

          SPE在线杂志给订购者和非订购者提供了一些新的特色信息。检查一下你可以在线阅读关于SPE期刊的内容权限。

        3.  In February 2009, SPE's Board of Directors approved the launch of a new journal -- SPE Economics & Management. A peer review committee is being established, and then a call for papers will be issued. Look for more information about this timely new journal soon.

         在2009年2月,SPE董事会通过了发行一新期刊的决议。SPE经济管理期刊。同时也建立起相应的审阅委员会。可以查阅关于这个期刊的详细及时信息。
SPE Editorial Policy(SPE的编辑政策)

       SPE publishes technical and professional information pertinent to the interests of oil and gas professionals. Society publications shall contain no judgmental remarks or opinions as to the technical competence, personal character, or motivations of any individual, company, or group. Any submission that, in the editors’ opinion, does not meet editorial standards for objectivity, pertinence, and professional tone will be refused.

        SPE出版的技术和专业信息是和油气领域对应的。其出版的文章不包含认识针对技术竞争、个人性格、动机、公司或者团体的意见和评价。任何编辑看来不符合期刊要求、或者不专业的文章都会被拒绝。
1条评分
坐看云起 财富 +30 版块管理 2009-06-07
离线spearshield
发帖
1178
财富
1517
威望
176
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2009-06-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
有关JPT和JPT online的介绍

JPT

       The Journal of Petroleum Technology, the Society's flagship magazine, presents authoritative briefs and features on E&P technology, oil and gas industry issues, and news about SPE and its members. This online version is a replication of the monthly publication.

       石油技术杂志:SPE协会的标识杂志,提供的是石油勘探开发技术、油气产业中权威的理念和特色以及SPE协会和其会员的一些新闻。在线的版本是月刊的一个副本。

JPT Online

      JPT Online is an expanded web version of the Society's monthly publication. Timely news articles and technical updates are posted daily to keep members and industry professionals up to date. JPT Online additionally gives members free access to full-length technical papers highlighted in JPT.

      在线石油技术杂志是协会月刊的一个web版本延伸。这个在线版本每天都会更新新的文章和技术以保证会员和专家及时了解。这一在线版本而外的为会员提供JPT中重要的文章的全文下载。
[ 此贴被spearshield在2009-06-07 20:16重新编辑 ]
1条评分
坐看云起 财富 +30 版块管理 2009-06-07
离线fantasy2011
发帖
1490
财富
8
威望
50
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2009-06-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
SPE中Career/Education (职业/教育)选项翻译:
Career/Education职业/教育
Career Resources 职业资源
Employment Opportunities 就业机会
Salary Survey 薪资调查
Continuing Education/Training 继续教育/培训
Training Marketplace 培训市场
Short Courses 短期课程
Online Courses 网上课程
Certification/Competency 认证/能力
Petroleum Engineering Certification 石油工程认证
Professional Competency Matrices 专业能力矩阵
Engineering Ethics 工程伦理
University Programs 大学课程
Petroleum Engineering & Technology Schools 石油工程技术学院
Petroleum Scholarships 石油奖学金
Adjunct Faculty Clearinghouse 客座教师交换

职业和教育资源
Career Resources 职业资源
Being an active participant in SPE can help your career.作为一个积极参与者SPE可以帮助你的职业生涯。 Learn how and when it's time for a change; link to an organization that can help you find a new opportunity.了解如何和何时改变;链接到一个组织,可以帮助您找到一个新的机会。

Salary Survey 薪资调查
SPE conducts an annual salary survey of members around the world and reports the results.SPE进行年度薪金调查的成员在世界各地并报告结果。

eMentoring
SPE matches young members with more experienced members in an online mentoring relationship.SPE比赛的年轻成员提供更多有经验的成员在网上辅导关系。 College students can also seek mentors among those just out of school or with more experience.大学生还可以寻求导师之一公正失学或更多的经验。

Continuing Education/Training 继续教育/培训
Lifelong learning is part of SPE's mission.终身学习是SPE的使命。  Find opportunities for enhancing your knowledge base.寻找机会提高你的知识基础。

Certification/Competency 认证/能力
SPE has developed matrices of professional competency, and engineers in certain geographic areas can avail themselves of an SPE certification program.SPE开发矩阵的专业能力,和工程师在某些地区可以利用一个SPE认证计划。

University Programs 大学课程
SPE identifies programs for petroleum engineering and technology training, as well as scholarship opportunities.SPE确定石油工程项目和技术培训以及奖学金的机会。

Learn About Petroleum Careers 了解石油招贤纳士
Explore the types of careers available within the petroleum industry.探索类型的职业范围内现有的石油工业。

Energy4me Energy4me
SPE encourages its members to participate in energy education outreach to pre-university students and teacher.SPE鼓励其成员参与能源教育宣传预先大学学生和教师。 Explore Energy4me, SPE's global energy education program with resources for students, teachers, and the public.探索Energy4me ,SPE为学生,教师和公众全球能源教育计划与资源。
[ 此贴被fantasy2011在2009-06-08 17:18重新编辑 ]
1条评分
spearshield 财富 +40 Rewards for joining! 2009-06-08
离线fantasy2011
发帖
1490
财富
8
威望
50
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2009-06-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Home > Career/Education > Career Resources
Career Resources职业资源
This section of the website is designed to help you continue your personal and professional development.本节网站旨在帮助您继续您的个人和专业发展。 There is no magic formula for career success. Many highly competent professionals have experienced layoffs.职业的成功没有神奇的m模式。许多非常有经验的合格专业人员也经历裁员。 But by being proactive, you may be able to enhance what you offer your current or future employer so that everyone benefits.但是正在积极的您可以提高您提供您的当前或未来的雇主使每个人的利益。 Recognizing that you need to take control of your career is the first step.认识到你需要控制你的职业生涯是第一步。

Development Opportunities发展机遇
Professional Competency Matrices -- Identify the skills needed in various areas of engineering. 专业能力矩阵 -确定所需要的技能在各个领域的工程。
Short Courses -- Provide 1-2 day intensive learning opportunities. 短期课程 -提供1-2天的密集的学习机会。
Online Training Courses -- Complete a course through the Internet from anywhere at your own pace. 网上培训课程 -完整的课程通过因特网从任何地方在您自己的节奏。
Professional and Technical Schools -- May offer off-campus or Internet-based learning opportunities. 专业和技工学校 -五月提供校外或以互联网为基础的学习机会。 Contact a school near you to see what may be available.联系一所学校附近看到可。
eMentoring -- Young professionals can learn from the experience of members who have worked in similar capacities or regions or companies. eMentoring -年轻的专业人士可以借鉴的那些在类似地区或企业工作过的成员的经验。  
SPE activities offer several ways of building your resume.SPE的活动提供多种方式建立您的履历。

Volunteer to help in planning a meeting, serve on a committee, chair a Technical Interest Group, or help with local section activities 志愿人员帮助规划会议上,担任了一个委员会,主持一个技术兴趣小组,或帮助当地部门开展活动
Submit technical papers to SPE meetings 为SPE会议提交技术论文
Where you have expertise in a specific area, volunteer to assist in peer-review of technical papers for SPE journals如果你有专门知识的某一特定领域志愿者,以协助同侪审查的技术文件的SPE期刊
Get involved in energy education , making presentations to schools and community groups about our industry 包括能源教育使介绍的学校和社会团体对我们行业
Consider whether pursuit of certification is an appropriate means to underscore your credentials考虑是否追求认证是一个适当的手段,强调您的凭据
Locating a New Opportunity定位一个新的机会
Whether you are out of work or just looking for a new challenge, SPE offers you opportunities for locating that new job.无论你是失去工作或只是寻找一个新的挑战,取为您提供机会,寻找新的就业机会。

Networking 网络
SPE offers members a great way to meet professionals in other companies. Members get to know each other by working together on committees for SPE and their local sections .石油工程师学会成员提供了一个伟大的方式,以满足专业人士在其他公司。议员相互了解的共同努力委员会SPE和他们的当地部分 。 SPE meetings provide wonderful venues to meet and discuss issues with other professionals, building a network of contacts that may be helpful in many ways.SPE会议提供美好的场地,以满足和讨论的问题与其他专业人士,建立一个联系网络,这可能有助于在许多方面。 Several online communities are also available.一些网上社区也可提供。
Employment Services 就业服务
SPE also offers members access to companies that have worldwide listings of available job opportunities in our industry.石油工程师学会的成员还提供了进入公司的全球上市提供就业机会的行业。
Special Assistance for Retired Members 提供特别援助的退休人员
SPE has entered into an agreement with Expert Alumni to provide assistance to retired members who still want to contribute their expertise and experience on a part-time or contract basis. Read more ...石油工程师学会签订了一项协议, 专家校友提供援助,以退休成员谁仍然希望贡献自己的专长和经验的非全日制或合同的基础。 阅读更多 ...
[ 此贴被fantasy2011在2009-06-09 08:03重新编辑 ]
1条评分
spearshield 财富 +40 Rewards for joining! 2009-06-08
离线hujg
发帖
3576
财富
2091
威望
100
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2009-06-09 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
09MeetingsPlanner_1108.lr.rar (3481 K) 下载次数:5 ,你所在用户组没有附件下载权限 SPE 2009年会议计划清单

楼主留言:

呵呵,最好把会议那部分有关信息翻译一下阿,^_^,教给大家如何查询会议相关内容阿

[ 此贴被hujg在2009-06-09 17:51重新编辑 ]

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!