●李传亮
早期开发的石油大都是轻质油，一般先经历一次采油（Primary recovery，衰竭式开采，天然能量开采），然后经历二次采油（Secondary recovery，注水开发），最后经历所谓的三次采油（Tertiary recovery，物理化学热力采油等）。
后来陆续开采稠油等难开采资源，稠油的天然能量极低，无法进行一次采油，有时因粘度太高连二次采油都难以实施，大都直接进入三次采油阶段。由于油田一投入开发就进行三次采油，形式上说不过去，因此，西方国家很快修改了专业术语，把一次采油称作衰竭式开采，把二次采油称作注水开发，把这两种开采方法之外的其他开采方法称作EOR（Enhanced oil recovery），EOR一般翻译成提高原油采收率。西方国家现在很少有人说Tertiary recovery了，他们认为这个术语不够科学，而代之以EOR。
毫无疑问，在中国早期也是说三次采油的，但是现在人们依然也在说三次采油，有些书籍和文献也说三次采油，尽管有时候也说提高原油采收率。中国人为何不愿说提高原油采收率而喜欢说三次采油呢？主要是因为三次采油简单，而提高原油采收率显得繁琐一些，人们天生喜欢简单的。既然人们不喜欢提高原油采收率这个术语，而三次采油又不够科学，因此建议直接采用极其简单的EOR算了。毕竟在专业圈子里人们还是喜欢说EOR的，就像人们喜欢说IBM而不喜欢说国际商用机器一样。
在我看来，把Enhanced oil recovery翻译成提高原油采收率也十分欠妥，应该翻译成强化采油才对，因为里面没有采收率的意思，只有强化开采的意思。
