[悬赏结束]取消了 [复制链接]

Genetic  and post-genetic molecular and isotopic  fractionations  in natural  gases


Alain A.  Prinzhofer *, Alain Y. Huc
Laboratoire  de G~ochimie,  I.F.P.  I  and 4, av. de Bois-Pr~au  F-92506 Rueil-Malmaison  Cedex,  France
Received 5 January 1995; accepted 21 August 1995



英译中，保证是自用


不能悬威望？
改成200果果吧

总工10页，但正文只有8页，参考文献有一页多，还有很多图表。

要求翻译准确，自用的，格式就不限了，价格不合适可以商量。

有意的可以pm，我提供英文文献

求助中。。。。。。。。。

传给我吧，我给你翻译，果子你看着给就行了……

http://u.115.com/file/e6ya0lv9#
Genetic_and_post-genetic_molecular_and_isotopic_fractionations_in_natural_gases.pdf

多谢接单

200果果有点少，事成之后再付200果果。

没动静了？

抱歉，只翻译了这么多，而且里面的名词我翻译不好，所以你还是请别的高手来翻译吧……


运用新的分离技术的得到的分子和同位素的数据，以及从已公布的数据分析，讨论
源生的及后继的分子和同位素对天然气的影响的相对重要性。使用C13同位素的Ci~Cj的对数曲线ln(Ci/Cj)，我们认为从乙烷-丙烷系统能够区分干酪根初步裂解产生的烃类气体和石油二次裂解产生的气体。依靠乙烷-丙烷系统，我们将讨论热成气和生物成因气的混合，热成气的成熟度，以及扩散的残余气。我们认为，虽然气体分馏的主要规则是由源生现象决定的，而第二规则的效果则要归功于继生分馏（扩散，氧化等）应该是被认可的，并在某些情况下为了在气田上建立一个地球化学模型，这一规则是必须要考虑的。
简介
气体地球化学的研究是基于自然样品（斯塔尔，1977年，麦嘉华，1987; Whiticar，1989;法贝尔
等，1992），和实验室热裂解的样品，以及模型的模拟。天然气的化工数据只依靠两种方式：每种分子的比例和每种分子中各种化学元素的同位素的比例。根据已出版的研究显示，整理后的数据尚未被完全研究。其原因可能是测定特定元素的同位素比例很困难，或者是有些元素有发生交换的可能，这已经被Clayton在重烃类中证实。一般而言，尽管C的同位素的比例已被广泛的研究过（针对CO2和C1至C3的烃类，有时是C4，极个别的达到C5），氢同位素也只分析过CH4，但都不是针对重烃类气体的，出了极个别的出版物有涉及（Barker 和 Pollock， 1984）。如果测量过一些非烃类气体同位素（），

自己基本上搞定，取消了