尾管悬挂器翻译求助 [复制链接]

一 7" 26ppf L-80 x 9 5/8" 43.5 ppf Liner Hanger Set, Tandem Cone, Hydraulic Set with BTC connections.
这句话的翻译中，Tandem Cone怎么翻译呢？
二 Provision of a fully qualified, competent and experienced field service engineer  ( on Call out Basis)
这句的翻译中on Call out Basis怎么翻译呢？

先回答第二个问题：on call out basis 意思就是随叫随到 / 电话待命

第一个问题提到的悬挂起应该是威德福的WCTH系列，其实每次遇到威德福或国外厂家的工具设备的时候都很头痛，因为国内根本没有对应的名称，国内没出过这些设备，除非对威德福自己的这个设备非常了解，不然很难给出形象的译法，这个悬挂器我翻译成卡瓦联动液压坐挂式尾管悬挂器。

欢迎探讨

shyienemo:先回答第二个问题：on call out basis 意思就是随叫随到 / 电话待命
第一个问题提到的悬挂起应该是威德福的WCTH系列，其实每次遇到威德福或国外厂家的工具设备的时候都很头痛，因为国内根本没有对应的名称，国内没出过这些设备，除非对威德福自己的这个设备非常了解，不然很难给 .. (2011-12-14 20:42) 

感谢高手

on Call out Basis 是随叫随到的意思

Tandem Cone怎么翻译呢?
多排，一般指2排或2排以上的锥体+卡瓦

不错，学好英语