hydraulic fracturing（水力压裂）翻译英译中 [复制链接]

水力压裂的英译中内容，初次接触有些地方不太清楚，有些翻译比较生硬，求指教
内容比较长，摘取一段

Fracking水力压裂
What is hydraulic fracturing? 什么是水力压裂？
Hydraulic fracturing is a process used in nine out of 10 natural gas wells in the United States, where millions of gallons of water, sand and chemicals are pumped underground to break apart the rock and release the gas.
水力压裂技术是将数百万加仑水、砂、化学剂压入地下，使岩石裂开，释放气体的过程，美国的天然气井十有八九都会采用之一技术。

Scientists are worried that the chemicals used in fracturing may pose a threat either underground or when waste fluids are handled and sometimes spilled on the surface.
科学家们担心, 压裂使用的化学品可能对地下或在废液处理时造成威胁，有时泼洒在地面。

木有人呢~

kankan

不知道是什么意思

阿益:不知道是什么意思 (2012-09-17 23:23) 

翻译的英文内容，英翻中，但是不晓得内容什么的翻得对不对的~

julebu168:kankan (2012-08-27 09:05) 

有不对不通顺的地方请指教

科学家们担心, 压裂使用的化学品可能对地下或在废液处理时有时泼洒在地面（对环境）造成威胁。