最近，在看石油工业出版社翻译出版的“油井试井”一书。不客气地说，书中有很多地方的翻译是不贴切的。
我正在看这本书的过程中。随手把翻译不合适的地方，罗列如下，供大家参考。也希望大家拍砖，以提高我们的翻译水平。
需要说明的是，我没有看到原文。但从上下文来看，就能看出翻译上的不准确。
1. 在基本理论介绍部分，常常译成了差分方程，实际上应该是微分方程。可以参见中文书的第15页；
2. 15页最下面应该译成 流入=流出；
3. 16页第三行译成了简化，应该译成“化简”；
4. 第五行，“有可能”，应该译成“可以”。英文中应该有一个"may"；
5. 17页，第四行，应该为拉普拉斯算子，译成了拉普拉斯变换；
6. 19页，二次采油和三次采油译成了“第二或第三阶段”。同时，我相当地怀疑，（1）到（7）的翻译没有达到原文的本意；
今天暂时到这里。
