钢丝绳作业和电缆作业一样吗？ [复制链接]

如题，请问钢丝绳作业和电缆作业指的是一种作业么？在翻译时遇到了wireline operation和electricline operation,两者有区别么？本人刚接触石油行业翻译不久，很多问题不懂，望懂专业高人指教！

它们使用的井控设备都大致相同，只是大小不同。
作业的项目就不同了，电缆多数完成的在油套内下分隔器，分段射孔等工艺。钢丝作业多为测井所运用。
这只是个人的理解。希望能够帮到您。

hanchao5011:它们使用的井控设备都大致相同，只是大小不同。
作业的项目就不同了，电缆多数完成的在油套内下分隔器，分段射孔等工艺。钢丝作业多为测井所运用。
这只是个人的理解。希望能够帮到您。 (2012-11-22 09:28) 

非常感谢

通俗点讲，钢丝作业不通电，下面接的工具都不需要用电来启动或者带动的，根据作业要求的不同，下入不同的工具。电缆作业是可以通电到下面的工具上的，比如楼上提到的电缆连接到射孔枪进行射孔、坐桥塞或坐封封隔器、下测井工具等等。钢丝作业和电缆作业上都会用到的一些工具有，比如首次进场到一口井，第一趟入井的都必须是通井规drift，工具组合一般就包括通井规drift、加重杆weight stem、转弯头nuckle joint、绳帽（电缆作业用cable head，钢丝作业用rope head），其他相关工具可以搜索一些钢丝作业和电缆作业英语词汇来了解。什么LIB、blind box、swage、spang jar、hydraulic jar、gauge cutter、JDC pulling tool....等等

学习到了

学习了…………………………

英语还真是麻烦

钢丝作业技术交流
1、钢丝投捞各种井下流体控制装置。如：
     堵塞器、分离套、安全阀、气举阀、注水阀、桥塞等
2、探井底砂面或捞井底砂样
3、检测油管内径和深度
4、开关滑套（SSD）
5、油管打孔服务（机械方式）

6、投捞各种井下测试仪器。
7、强开井下安全阀。
8、井下摄像
9、存储式生产测井服务（MPLT）
10、配合完井、修井作业

11、油管变形修复及切割
12、油管腐蚀检测（测壁厚）
13、BEST生产测试。
14、井下PVT取样