求翻译一句话。。成岩作用有关的 [复制链接]

         Water-soluble organicacid anions 阴离子(carboxylic) have been observed in oil-field waters in concentrations upto 10,000 ppm, and they commonly dominate the alkalinity碱性 inthe fluid phase from 80-120 degrees C.

后半句不理解啊。前后连起来感觉不对啊。前半句有机酸阴离子达到10000ppm，后半句解释成80-120度的碱性环境。。。合理么？

前半句好理解，试后半句：通常在80-120C的温度范围内，液相的碱性主要受其（指前一句的离子）影响（支配）

油田水中的水溶有机酸阴离子可达到10000ppm，而这些阴离子通常控制着80-120摄氏度流体的碱性程度。读着还是有点别扭

xuningning
油田水中的水溶有机酸阴离子可达到10000ppm，而这些阴离子通常控制着80-120摄氏度流体的碱性程度。读着还是有点别扭
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
再说说我的看法：后面的温度范围个人觉得不一定是修饰fluid phase，应该是指一个温度环境；dominate有控制和主导的意思，这里的它的意思应该是指：碱性程度的高低主要是由于这些离子所“控制”（影响），即离子决定了fluid phase的碱性。直译：它们（这些阴离子）通常决定了液相（流体）在80-120Ｃ时的碱性。看着略显别扭，但不影响理解。

一般在80-120C的液相中呈碱性